Lo mismo me dijo mi amiga que administra el museo.

我经营博物馆的朋友告诉我的。

Pero bueno, parte esencial de pensar a largo plazo es el saber administrarnos.

但，嘿，长期思考的一个重要部分知道何管理自己。

Hoy en día acoge las oficinas de la Administración Municipal.

今市政管理局的办公室。

Él es médico y trabaja en un hospital público; ella es farmacéutica y administra una farmacia.

男方医生，供职于一所公立医院；女方药剂师，经营一家药店。

Las administro. Las cuento y las recuento una y otra vez —contestó el hombre de negocios—.

“我经营管理些星星。我一遍又一遍地计算它们的数目。”个人不耐烦地。

El cabeza de la familia Ji invitó a Min Ziqian a administrar sus territorios en Bi.

季氏使闵子骞为费鄪宰。

En ellos el señor acapara las funciones propias del estado como, por ejemplo, legislar, imponer impuestos y administrar justicia.

些封地中，领主接管了国家的职能，比立法、税收和司法行政。

En el medio existe una franja libre administrada por las Naciones Unidas.

中间有一条由联合国管理的自由地带。

Repetí el tratamiento de las tres formas y me las administré como la primera vez.

我重复了三种方法的治疗，并第一次将它们施用于自己。

Quizá pierda la vista del todo y quede inútil para administrarla.

您可能会完全失明并且无法应对。

No puedo arrogarme la facultad de administrar justicia. -replicó-. Si usted tiene algo que decir, dígalo ante el consejo de guerra.

" 我无权裁决，" 他回答。" 你有什么要，就向军事法庭吧。"

Si mis ojos estuvieran fuertes, podría quedarme y administrarla con un buen empleado.

我的眼光足够坚定，我就能留下来和一名优秀的员工一起经营家公司。

Es decir, que ambos países administren la isla, como sucede entre España y Francia con Faisanes.

也就，两国都管理该岛，就像西班牙和法国之间对雉鸡的管理一样。

Era administrada por la Compañía Británica de las Indias Orientales, que se encargaba del comercio transcontinental.

它由负责跨大陆贸易的英国东印度公司管理。

Este medicamento contiene alguna sustancia química que puede provocar alergia. No es aconsejable administrárselo a la niña.

该药含有一些可引起过敏的化学物质。不建议给女孩服用。

Entonces tiene que administrarse este riesgo porque es la salud financiera del cliente en el largo plazo.

因此必须管理种风险，因为它关系到客户的长期财务健康状况。

Puede ser; activa cuando se administra una dosis letal o pasiva cuando se retira o se evita el soporte vital artificial.

可能;当施用致死剂量时主动， 或者当撤回或避免人工生命支持时被动。

Fortalecimos la labor de prestar servicios a los militares licenciados y administrar los asuntos relacionados con ellos, para proteger sus derechos e intereses legales.

加强退役军人服务管理工作，维护退役军人合法权益。

Vanle administrando de sus aguas las referidas lagunas, con las cuales, y con otras muchas que se llegan, entra pomposo y grande en Portugal.

贝莱尔玛的那些小河和，其他许多小河都用自己的水补充它，最后浩浩荡荡地流入了葡萄牙。

Para controlar las conductas inadecuadas de los turistas, la Administración Nacional de Turismo de China en 2015. publicó la lista negra de turistas chinos.

为控制游客的不当行为，国家旅游局于2015年公布了中国游客黑名单。