Hazlo y tu hermana no tendrá a qué agarrarse.

“就照这去做，免得你妹妹夹在中间难做人。

Tardaremos en un momento en cortar la hierba, agarraos bien.

我们很快就能把草割完的，抓紧了。

Dudley seguía agarrándose el trasero como si tuviera miedo de que se le cayera.

达德里还是护住他的屁股，生怕掉下来。

Dudley estaba hundido en un sillón, con las manos de cerdito puestas debajo de él y agarrándose firmemente la rabadilla.

达德里坐在手扶椅上，肥肥手放在屁股下，牢牢地住。

Tengo patas que pueden agarrarse de las ramas.

我的腿可以抓住树枝。

Una habitación tiene cuatro paredes y obviamente es muy difícil agarrarse, cogerse a una pared y especialmente a una pared lisa.

一个房间有四堵墙，显然很难抓住墙壁，尤其是光滑的墙壁。

Amaranta sintió un temblor misterioso en los encajes de sus pollerinas y trató de agarrarse de la sábana para no caer, en el instante en que Remedios, la bella, empezaba a elevarse.

悄姑娘雷麦黛丝抓住床单的一头，开始凌空升起的时候，阿玛兰塔感到裙子的花边神秘地拂动。

Esta, por ejemplo, tira la utilizan mucho los indígenas para agarrarse el cabello, ponérselo con cinturones, adornar sus vestimentas y, bueno, lo utilizan en todos los. . . todas las artesanías que hacen.

这个嘛，就像这，人用来绑头发，或把它系在腰带上，用以装饰衣物，嗯好吧，用在各个地方，各个他们制作的手工艺品。

En la mano derecha tenía un paquetito cúbico envuelto en papel de regalo, y los dedos de hierro lívido estaban agarrotados en la cinta del lazo, que era lo único que encontró para agarrarse en el instante de morir.

右手有一个用礼品纸包裹的小方盒子，青紫色的僵硬手指紧紧抓着打了蝴蝶结的缎带，那是他在死去的一瞬间抓住的唯一的东西。

Y la frase del día es, agarrarse del chongo.

Como los vi besuqueándose en la fiesta y implica sólo besos, ya si puede llegar a otro grado pueden decir agarrarse también, como se agarraron.

No sé si esto, si la regulación, podría llegar a ser una especie de tabla de salvación, algo a lo que acogerse a agarrarse dentro de este mercado de regulado para no terminar por morir.