Las sombras, perseguidas por el claror que iba subiendo, ganaban los muros paulatinamente como alacranes.

亮光像蝎子似的渐渐爬上墙壁。

A lo mejor te suenan porque las palabras azúcar, sorbete, guitarra y alacrán son arabismos.

它们听起来可能很熟悉，因为“糖”、“雪糕”、“吉他”和“蝎子”这词都是阿拉伯语。

Del árabe heredamos palabras como fulano, Almería, la zona de España donde yo nací, o alacrán.

我们从阿拉伯语中继承词汇，如“张三”、我的故乡“阿尔梅里亚”或“蝎子”。

Avanzan devorando todo lo que encuentran a su paso: arañas, grillos, alacranes, sapos, víboras, y a cuanto ser no puede resistirles.

能路上碰到的切——蜘蛛、蟋蟀、蝎子、蟾蜍、毒蛇，和切不能抵抗的生物。

Desde la puerta vio las joyas radiantes bajo la luz mercurial del comedor, y fue como si hubiera visto un alacrán en su cama.

进门就看到餐厅的水银灯下闪闪发光的珠宝，她的神情就像突然看到床上有只蝎子。

Entonces, otro día, cuando de nuevo el árbol estaba casi cortado, uno de los hermanos se convirtió en alacrán y picó al abuelo en el dedo gordo del pie.

又过天， 当这棵树差点又被砍倒时，其中个兄弟变成只蝎子， 蜇祖父的大脚趾。

Cuando las cosas andaban mejor, se levantaba a las once de la mañana, y se encerraba hasta dos horas completamente desnuda en el baño, matando alacranes mientras se despejaba del denso y prolongado sueño.

然而，即使情况有好转，她也早上十点起床，丝不挂地在浴室里呆到下午两点，面打蝎子，面从深沉和长久的迷梦中逐渐清醒过来。