Antes de señalar a alguien, recuerda que otros tres dedos te están señalando a ti.

在指着别人的时候，记住的其他三只手指指的是自己。

Ojalá alguien ponga en marcha el ventilador.

真希望有人打开风扇。

Se oyó un tiro y después alguien gritó.

一声枪击声穿来，然有人尖叫。

Cuando pasa alguien por mi casa, mi perro ladra mucho.

当有人从我家经过的时候，我的狗狗拼命地叫。

Siempre ha sido mi campeón, me defendía cuando alguien me atacaba.

他一直是我的英雄，每当有人欺负我时他都会保护我。

Se oye ruido dentro de la casa, de modo que debe de haber alguien.

房子有动静，一定有人在头。

Cuando me di cuenta de que había alguien en la casa, el horror me paralizó.

当我发现屋有人的时候，惊恐得都瘫软了。

Necesito que alguien me aclare esta cuestión.

我需要谁给我澄清一下这个问题。

Además, había regresado a Lachin alguien nacido allí.

此外，有一名拉钦本地居民返乡。

¿Conoces a alguien que hable español?

认识谁讲西班牙语？

Si hay alguien que se lo merece, sin duda son ustedes.

比谁都更有资格享受这样一个节日。

Hablo como alguien que siendo niño presenció y aún recuerda las máximas crueldades.

我儿童时曾目睹最残酷的暴行，迄今依然记忆犹新。

Por tanto, mi propuesta llega como la propuesta de alguien que es un mediador.

因此，我以协调者身份提出这一提案。

Cometer fechorías al amparo de alguien poderoso

仗势欺人。

Sugiero que examinemos la propuesta de Armenia una vez más para evitar citar erróneamente a alguien.

我提议，我重新研读亚美尼亚提案，避免错误地引用任何人的话。

Se cree alguien.

他自以为是个人物。

¿Alguien te atracó? ¡Qué horror!

被抢劫了？太恐怖了！

Y si alguien empieza a emplazar armas en el espacio ultraterrestre tendremos que reaccionar ante ello.

如果有人开始在外层空间放置武器，我当然要作出适当反应。

Si alguien empieza a emplazar armas en el espacio, por supuesto nos veríamos obligados a responder según proceda.

如果有人开始在空间部署武器，我当然会被迫采用适当的应对手段。

¿Es necesario que los saharauis perezcan en el desierto antes de que alguien, algún país, tome medidas para salvarlos?

难道在有人或者有国家采取行动拯救他之前，撒哈拉人得死在沙漠？