Entre todos hemos destruido más de 37 millones de minas almacenadas.

所销毁地雷总数已超过三千七百万枚。

Deberá pues ensayarse a intervalos periódicos las municiones de racimo almacenadas para garantizar su debido funcionamiento.

为此目，必须每隔一段时间定期对储集束弹药进行检测，以确保其功能正常。

El total de concentrado de uranio es pequeño (menos de 3 kilogramos) y permanece almacenado.

浓缩铀数量很少（少于3公斤），仍在保。

Además, se había retirado parte del equipo y material que estaba almacenado a la vista en 13 emplazamientos.

此外，在13个地点户外放一些设备和材料已被运走。

Asimismo, se había retirado parte del equipo y los materiales que estaban almacenados a la vista en 13 emplazamientos.

此外，在13个场地，一些设备和材料是露天放，也已被清。

Es fundamental que las municiones se examinen periódicamente durante todo el tiempo que están almacenadas para determinar su estado.

十分关键是，要在整个储寿命期间对弹药进行定期检查，以监测弹药物品况。

En el mundo hay almacenados más de 62 000 conjuntos de combustible provenientes de reactores de investigación.

目前，世界各地还贮着从研究堆卸出62 000多个燃料组件。

Aporten información sobre el tipo de datos almacenados y los organismos con los que se comparten esos datos.

毛里求斯是否也能够提供反恐委员会关于储数据类型以及能够分享这种情报机构资料？

Se señaló que hacía falta información -que debería solicitarse sobre las grandes cantidades de existencias obsoletas y existencias almacenadas.

会上指出，应该就大量过期和现有提供资料。

Los artefactos explosivos deben ser almacenados, transportados y manipulados de modo que se garantice la máxima seguridad a largo plazo.

爆炸物储、运输和处理必须确保尽量高长期可靠性。

¿A qué velocidad absorbe el océano el calor almacenado por el aumento de la concentración de gases de efecto invernadero?

对由于温室气体富集水平增加而捕获热量，海洋吸收速度有多快？

Más de 12.000 detonadores de armas nucleares desmanteladas permanecen almacenados, listos para ser utilizados si se fabrican nuevas armas nucleares.

拆武器产生12 000个弹芯目前都已储，如果生产新武器，随时都可以使用。

Eslovenia desea reiterar que nunca ha fabricado, desarrollado, adquirido ni obtenido, almacenado o utilizado de ninguna otra forma armas químicas.

斯洛文尼亚重申，迄今为止它从未制造、开发、购买或以任何其它方式获取、储或使用过化学武器。

La Interpol también había recopilado, almacenado, analizado e intercambiado información sobre personas y grupos sospechosos de estar implicados en actividades terroristas.

国际刑事警察组织收集、储、分析和交换了关于嫌疑参与恐怖主义活动个人和团体资料。

Los bidones y el equipo se pueden colocar en plataformas de carga que puedan ser trasladadas por montacargas de horquilla y almacenadas.

圆桶和设备可放在货盘上，以便用叉车移动和储。

Eslovenia desea reiterar que nunca ha fabricado, desarrollado, adquirido ni obtenido, almacenado o utilizado de ninguna otra forma armas biológicas y toxínicas.

斯洛文尼亚重申，迄今为止它从未制造、开发、购买或以任何其它方式获取、储或使用过生物和有毒武器。

Se incluyen en el documento disposiciones detalladas sobre la protección de los reactores nucleares y los materiales nucleares almacenados contra actos de sabotaje.

该文件包括有关保护动力堆和贮材料免遭破坏详细规定。

Las transferencias de minas prácticamente han cesado, se han desminado extensas zonas y se han destruido más de 31 millones de minas almacenadas.

地雷转让基本已停止，过去曾是雷区大片土地已排清地雷，销毁储地雷超过3 100万枚。

La Organización para la Prohibición de las Armas Químicas inspecciona periódicamente las existencias de armas químicas antiguas almacenadas en el Laboratorio de Porton Down.

禁止化学武器组织定期视察放在波顿达恩国防科技实验室化学武器。

Los desechos consistentes en PCB, PCT o PBB, que los contengan o estén contaminados con ellos deberán embalarse antes de ser almacenados o transportados.

对由多氯联苯、多氯三联苯或多溴联苯构成、含有此种物质或被此种物质污染废物在储或运输前应进行包装。