Ellos lo aceptaron y, al salir del castillo de Oz, Dorita y sus amigos pasaron por un campo de amapolas.

他们接受了条件，离开奥兹城堡时，桃乐茜和朋友们路过片罂粟花田。

No quería salir ya ajada como las amapolas; quería aparecer en todo el esplendor de su belleza.

她不愿像虞美人那世就满脸皱纹；她要让自己带着光艳夺目丽姿来到世。

Bailaban tan bien que los pequeños lirios blancos echaban un vistazo por la ventana contemplándolos, y las grandes amapolas rojas movían la cabeza, llevando el compás.

他们跳得可真美，就连那些亭亭玉莲花也透过窗户偷看他俩，大朵红色罂粟花频频点头，并打着节拍。

Peor aún: los espacios de la memoria donde lograba apaciguar los recuerdos del muerto iban siendo ocupados poco a poco pero de un modo inexorable por la pradera de amapolas donde estaban enterrados los recuerdos de Florentino Ariza.

更糟糕是：他设法安抚死者记忆记忆空正在点点但无情地被埋葬着弗洛伦蒂诺·阿里萨记忆罂粟草地所占据。

El muérdago, el cactus de Navidad, ¿La amapola o la hiedra?

Muchos años después, el coronel Aureliano Buendía volvió a travesar la región, cuando era ya una ruta regular del correo, y lo único que encontró de la nave fue el costillar carbonizado en medio de un campo de amapolas.