Te voy a contar una anécdota personal.

我给你讲个有趣的情。

Ella misma nos contaba esta anécdota con un profesor.

她自己还给我们讲述了和一位教师的往。

Esta era una de las anécdotas que dejé para escribirla más adelante.

这是他留着准备将来写的一个故。

Conocía por lo menos veinte anécdotas parecidas y buenas y nunca había escrito ninguna.

从那儿，他至少知道二十个有趣的故，可是他一个都没有写。

Estar condenados a recordar otra vez las mismas anécdotas, dar los mismos abrazos, contar los mismos chistes malos.

总是被迫回忆起那些囧，重复无数次的拥抱，还要一遍又一遍讲同样蹩脚的笑话，简直是。

Aún quedan muchas anécdotas por contar.

我们还有很多精彩轶没讲。

Definitivamente está repleta de anécdotas asombrosas.

其中绝对充满了奇的轶。

Las anécdotas y graciosos dichos que de él se refieren, son innumerables.

从他口中所出的精彩话语以及趣闻轶不胜枚举。

Pues bien, esta palabra, según anécdotas populares, viene del siglo XX de la Ciudad de México.

根据民间轶所述，这个词源于 20 世纪的墨西哥城。

Qué rara esa anécdota, aparte que en España, a ver, Camilo Sesto es un ídolo en España.

这个故真奇怪啊，因为它发生在西班牙，卡米洛·赛斯托是一个西班牙偶像。

Bueno, esto es una pequeña, una pequeña anécdota.

嗯，这是一个很小很小的轶。

Entonces tuve que aprender a dividir mi vida, mi casa, mis anécdotas y mi amor.

然后我必须学会划分我的生活，我的房子，我的轶和我的爱。

Cuando alguien nos está contando una anécdota o una historia o un relato, el oyente tiene la obligación de intervenir verbalmente ¿vale?

当有给我们讲轶闻、故或传说时，听者有义务给出口头反应，对吗？

Lady Catherine casi no paraba de hablar poniendo de relieve las equivocaciones de sus compañeros de juego o relatando alguna anécdota de sí misma.

咖苔琳夫差不多一直都在讲话，不是指出另外三个的错处，就是讲些自己的趣闻轶。

Menos instados por la lluvia que por el afán de vivir para la rememoración y la anécdota, los amigos hicieron noche en el laberinto.

一方面由于下雨，另一方面更由于想体验一下故里的生活，两个朋友在迷宫里过夜。

Espero tener la oportunidad de asistir a una boda algún día, al menos para experimentar una y poder contarlo como anécdota posteriormente.

希望哪天有机会去参加一场婚礼，至少能体验一场， 以后还能当轶说。

Más allá de todas estas curiosidades vinculadas a la historia y al diseño, hemos tenido grandes anécdotas vinculadas a las banderas, aunque algunas con resultados nefastos.

除了这些跟历史和设计有关的趣，我们还有许多关于国旗的好玩的情，但是都有点负面。

Las caras conocidas dejaron de ser simples fuentes de conversación y anécdotas, y empezaron a configurarse como personas con pasado, planes de futuro y capacidad de intervención.

那些熟悉的面孔不再只是茶余饭后的谈资，而变成了一些有过去、有未来、有能力介入我们生活的。

Galeano hizo estudios en París y una anécdota curiosa y por supuesto relevante para él, fue enterarse de que Juan Domingo Perón, presidente de Argentina, comentó que le gustaría conocerlo.

加莱亚诺曾在巴黎学习，有一件有趣的逸闻，当然是关于他的，就是他得知阿根廷总统胡安·多明戈·庇隆说想见见他。

Para entender cómo un país bajo una dictadura llegó a superar a Italia y Francia en este sector de la economía vamos a hablar de algunos hechos significativos y de algunas anécdotas.

为了了解一个独裁国家如何在这一经济领域超越意大利和法国，我们将讨论一些重要的实和一些轶。