La fiebre del banano se había apaciguado.

" 香蕉热" 已下去了。

El tumulto de la mente de Elizabeth se apaciguó con esta conversación.

这番谈话以后，伊丽莎白的骚忧的心境了些。

Las cartas siguientes acabaron de apaciguarla.

接下来的信终于安抚了她。

Al principio lo hicieron como mejor podían en los carros deportivos con que el papá de Billy Sánchez trataba de apaciguar sus propias culpas.

一开始他们尽其所能在比利·桑切斯那些运动轿车里做爱，那他父亲为了减轻的负罪感赠予他的。

Hasta el mismo Kristoff, que antes se había burlado de los emos, ahora salía a intentar apaciguar un poco las cosas.

就连克里斯托夫本人， 之前一直取笑情绪的人，现在也出来试图让事情下来。

David Alexander Glencairn (me tendré que habituar a llamarlo así) era, lo sospecho, un hombre temido; el mero anuncio de su advenimiento bastó para apaciguar la ciudad.

我猜想大卫·亚历山大·格兰凯恩（我得习惯于这么称呼他）叫人生畏；他走马上任的告示一张贴出来，全城就安事。

En realidad, estaban apaciguadas con sedantes, y aquel palacio en sombras, con gruesos muros de cantería y escaleras heladas, era en realidad un hospital de enfermas mentales.

事实上，那镇剂的作用。而这座有着厚重石墙和冰冷楼梯的阴森宫殿实际上一座女精神病院。

Lady Lucas apaciguó un poco sus temores llegando a la conclusión de que sólo iría a Londres para reunir a un grupo de amigos para la fiesta.

亏得卢卡斯太太对她说，可能他到伦敦去邀请那一大群客人来参加舞会，这才使她稍许减除了一些顾虑。

Con esto los apaciguó, y don Quijote volvió a preguntar al cabrero si sería posible hallar a Cardenio, porque quedaba con grandísimo deseo de saber el fin de su historia.

两人这才下来。唐吉诃德又问牧羊人否还能找到卡德尼奥，因为他急于知道故事的结局。

Bernarda había querido apaciguar los propios rencores, pero muy pronto fue evidente que la culpa no era de la una ni de la otra, sino de la naturaleza de ambas.

贝尔纳达本想把的怨恨压下去, 但很快她便明白了: 过错不的, 也不女儿的, 而双方的性格问题。

A este paso -concluyó- no sólo serás el dictador más despótico y sanguinario de nuestra historia, sino que fusilarás a mi comadre Úrsula tratando de apaciguar tu conciencia.

“这样一来，他总结道，你不仅会变成我们历史上最专制最残忍的独裁者，而且还得枪毙我的乌尔苏拉大姐来抚慰你的良心。”

Finalmente, el rumor se apaciguó por entonces, la albarda se quedó por jaez hasta el día del Juicio, y la bacía por yelmo y la venta por castillo en la imaginación de don Quijote.

最后，这场混乱总算息下来了。然而，在唐吉诃德的印象里，他至死都认为驮鞍就马具，铜盆就头盔，而客店就城堡。

20 Y diréis también: He aquí tu siervo Jacob viene tras nosotros. Porque dijo: Apaciguaré su ira con el presente que va delante de mí, y después veré su rostro: quizá le seré acepto.

20 并且你们要说，你仆人雅各在我们后边。因雅各心里说，我借着在我前头去的礼物解他的恨，然后再见他的面，或者他容纳我。

Pero cuando se cruzaba con Gilbert Blythe en el camino o le encontraba en la escuela dominical, pasaba a su lado con helado desprecio, que no quebraban un punto sus intentos evidentes de apaciguarla.

但当她在路上过吉尔伯特·布莱斯或在主日学校遇见他时，她带着冰冷的蔑视从他身边走过，但这丝毫没有阻止他明显试图安抚她。

Peor aún: los espacios de la memoria donde lograba apaciguar los recuerdos del muerto iban siendo ocupados poco a poco pero de un modo inexorable por la pradera de amapolas donde estaban enterrados los recuerdos de Florentino Ariza.

更糟糕的：他设法安抚死者记忆的记忆空间正在一点点但情地被埋葬着弗洛伦蒂诺·阿里萨记忆的罂粟草地所占据。

A cambio de tanta eficacia, se mantenía enterada de las conversaciones, descubría los secretos de la vida privada, los dramas mejor guardados, y no era raro que intercediera en un diálogo para introducir su punto de vista o apaciguar los ánimos.

换来如此多的效率，她跟上了谈话，发现了私生活的秘密，保存完好的戏剧，她介入对话介绍的观点或息事态的情况并不少见。