En cambio, cuando vimos a Leonor, nos sorprendió a todos con un aplomo excepcional.

然后，当我们看到莱时候，她沉着冷静让我们所有人感到惊讶。

Pero en aquel momento del encuentro se hallaba ya del todo aposentado en el aplomo, dueño y señor de la situación.

是到现在他已经完全恢复了稳重和自信，掌控着形势。

El comisario Vázquez no pareció apreciar que me empezaba a faltar aplomo, o tal vez sí lo hizo y no quiso que yo lo notara; el caso es que prosiguió con su interrogatorio haciendo caso omiso a mi reacción.

巴斯盖斯警长似乎没有注意到我情绪，或者他注意到了，是不愿意表露出来。他继续质询。

He perdido el aplomo y la necesaria distancia.