Esta roca es más apropiada para ti.

这块石头很适合。

Respaldaremos a los agentes de la gestión de una envergadura apropiada.

扶持适度规模经营主体。

No temas que me exceda apropiándome de tu privilegio de bondad universal.

请放心，我决不会说得过分，有权利把四海之内的一视同仁，我也不会干涉。

–¡Qué queso tan sabroso! – volvió a suspirar el cuervo, imaginando que se lo apropiaba.

“多么美味的奶酪！”乌鸦再了，想象着把奶酪占为己有。

Sí, es la mujer apropiada para él, le va mucho.

她配他真是再好不过呢。她做他的太太极其相称。”

Encontrar planetas del tamaño correcto y la distancia apropiada a su estrella es solo el principio.

找到大小合适、距恒星距离合适的行星只是一个开始。

La verdad es que podría apropiarme perfectamente el título de tu libro aunque, obviamente, no soy nativa digital.

事实是，我完全可以恰当地使用的书名，尽管显然，我不是数字原住民。

Sé que fue usted un verdadero amigo de Ivan Ilich... -y le miró, esperando de él una respuesta apropiada a esas palabras.

“我知道您是伊凡•伊里奇的知心朋友… … ”她说到这里对他瞧瞧，等待他听了这话后做出相应的反应。

Para el año 146 a.C. los romanos conquistaron Grecia y se apropiaron de su arte al cual añadieron su propio estilo.

公元前 146 年罗马了希腊并挪用了他们的艺术，并在其中加入了自己的风格。

Aportaremos activamente más proyectos chinos constructivos en la respuesta adecuada a los desafíos globales y en la resolución apropiada de los problemas regionales candentes.

积极为妥善应对全球性挑战和解决地区热点问题提供更多中国建设性方案。

Tenía aires de suficiencia y su manera de recibirles no era la más apropiada para hacer olvidar a sus invitados su inferior rango.

她的样子并不十分客气，接待宾客的态度也不能使宾客忘却自己身份的低微。

Elegir una tela apropiada es el primer paso para confeccionar un qi pao, se necesitan veintiséis medidas para su confección, la combinación de botones representa el gusto de la dueña.

选择合适的面料是制作旗袍的首要步骤，做一件旗袍要量26个尺寸，盘扣的搭配代表着旗袍主的品味。

Ya no solo les estaban, en sus palabras, copiando el estilo, ahora también se estaban apropiando de los espacios en la ciudad.

用他们的话说，他们不仅复制了这种风格，而且现在还侵占了城市的空间。

Alcanzó a pensar que no, que volviera otro día a una hora más apropiada, que no estaba en condiciones de recibir visitas, que no había nada de que hablar.

他设法认为不，他应该改天在更合适的时间回来，他没有能力接待访客，没有什么可谈的。

La empezaron a compartir páginas de Facebook, algunas cuentas de Instagram, otras personas se la apropiaron y dijeron que ellas la habían tomado, y unos días después de esta foto me junté con un amigo en un bar.

一些ins账号纷纷开始分享我的照片。还有一些将其据为己有，说这是他们的照片。很多天之后，我在一家酒吧里和朋友见面。

Por cierto: en este video estuvimos usando " kilo por centímetro cuadrado" como unidad para medir la presión, pero una unidad muy utilizada –y más apropiada– es el " newton por metro cuadrado" o Pascal.

顺便说一句：在本视频中， 我们使用“千克每平方厘米” 作为测量压力的单位，但广泛使用且更合适的单位是“牛顿每平方米” 或帕斯卡。

Te apropias de tu identidad y te pones de pie y agarras una bandera y le dices al mundo " sí" " Soy" , por ejemplo, " una mujer promiscua" o " fácil" , qué diría la RAE.

挪用了自己的身份， 然后站起来举起一面旗帜， 告诉世界“是的” “我是”，例如，“一个滥交的女” 或“容易”，RAE 会怎么说。

Aunque la palabra española más apropiada es, itinerancia.

Ella propone que las asambleas comunitarias y asociaciones populares se apropien de las funciones que convencionalmente ha hecho el estado.

En cuanto a los campesinos, a los noblesse les permitió que se apropiaran de sus tierras y los sujetaran aellas en calidad de siervos.