Algún día alguien va a morir asfixiado.

总有一天人会窒息死的。

Sentía que me asfixiaba en medio de aquella muchedumbre de rostros protectores.

在那样一群关切的面孔包围之下，我觉得自己都快喘不上气来了。

Puso la tranca y se dirigió directamente a la cocina. Su mujer salió asfixiándose del dormitorio.

他锁上门，径直去了厨房。妻子上气不接下气卧房里出来。

Las hermanas y el conductor, Rufino de la Cruz, fueron asfixiados y golpeados hasta morir.

姐妹俩和司机鲁菲·德克鲁斯被窒息并殴打致死。

A quien no le importe congelarse y asfixiarse podría darse un paseo por la superficie.

任何不介意寒冷和窒息的人都可以在面上散步。

Así que, una de dos: o lo soltamos por la nariz o ahí nos quedamos hasta que nos asfixiemos.

因此，要么空气鼻中呼出，要么就会窒息。

Pero estas dudas nunca asfixiaron mi vocación y seguí siempre escribiendo, incluso en aquellos períodos en que los trabajos alimenticios absorbían casi todo mi tiempo.

但这种迟令我的热情窒息，相反，我一直笔耕不辍，即便是在为温饱而奔波几乎占据全部时间的那些岁月里亦是如此。

Vio al mismo monte subtropical secándose en los pedregales, y sobre el brumoso horizonte de las tardes de 38-40, volvió a ver el sol cayendo asfixiado en un círculo rojo y mate.

它看到热带山林中的僵直的仙人掌像牛角一样弯曲。在三十八到四十摄氏度的炎热黄昏，在雾蒙蒙的平线上，它又看见了太阳，一个红茶色的圆窒息般沉落。

El experto añadió que las persistentes desigualdades resultan en una sociedad altamente segregada, en la que áreas residenciales, establecimientos educacionales y mercados de trabajo separados sirven para arraigar el privilegio y asfixiar la movilidad.

这位专家补充说， 持续存在的不平等导致了一个高度隔离的社会， 在这个社会中，独立的居住区、教育机构和就业市场起到了巩固特权和扼杀流动性的作用。

El doctor Juvenal Urbino entregó la carta histórica, que luego se traspapeló y nunca más se supo de ella, y la comitiva en pleno estuvo a punto de asfixiarse en el sopor de los discursos.

尤维纳尔·乌尔比博士递交了这封历史性的信件，后来这封信被放错了方，再也没有音讯，整个随行人员都快要在麻木的演讲中窒息了。

Se asfixiaba llevábamos dos horas por una urgencia y nada.

No comemos atún, porque los delfines mueren asfixiados en las redes.

En Alaska, los enjambres de mosquitos puede ser tan densos que de hecho pueden asfixiar a un caribú.

Expertos de las Naciones Unidas declararon este lunes que desde que los talibanes tomaron el poder en agosto de 2021, promueven decretos que restringen gravemente los derechos de las mujeres y las niñas y asfixian todas las dimensiones de sus vidas.