De ellos, 240 beneficiarios habían sido asimilados por empleadores asociados y ya han firmado contratos de trabajo.
其中240人被伙伴雇主雇用并签订了劳动合同。
El protocolo EurepGAP ha remplazado o asimilado diversas normas regionales para grupos de productos y para minoristas y ha integrado las exigencias reglamentarias sobre el sistema HACCP, los niveles máximos de residuos y la rastreabilidad.
EurepGAP已取代或同化了各个区域，产品组和各零售商专门
标准，并且将危害分析关键控制点、最高残留限度和跟踪等管理要求融为一体。
La vigilancia de cuentas bancarias y cuentas asimiladas a las cuentas bancarias, cuando hay indicios serios que permiten sospechar que se usan o podrían usarse para operaciones relacionadas con la infracción de origen o infracciones previstas por la ley.
如果确有迹象令人怀疑银行账户和类似账户被用于、或可能被用于与原违规行为或法律规定任何其他违规行为有关活动，则可对
账户进行监测。
La mayoría de los países en desarrollo no tiene o no puede financiar los mecanismos institucionales precisos para asimilar y generar tecnologías, como las instituciones de investigación y desarrollo, ni las estructuras de incentivos para superar el problema que plantea la reducida dimensión de sus mercados.
大多数发展中国家没有或无力进行所需体制安排以吸收和生成技术，如研究和开发机构，也没有奖励制度来克服市场规模有限问题。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
记 De Varennes criticó la reducción y, en algunos casos, la exclusión de la educación en lenguas minoritarias e indígenas, calificándolas como disposiciones discriminatorias y poco disimuladas para asimilar a las minorías y los pueblos originarios.
De Varennes 批评减少并在某些情况下排除少数民族和土著语言教育，将其描述为歧视性的和
乎没有伪装的同化少数民族和土著人民的规定。
Fue una operación tan oportuna, drástica y eficaz, que dos meses después del armisticio, cuando el coronel Aureliano Buendía fue dado de alta, sus instigadores más decididos estaban muertos o expatriados, o habían sido asimilados para siempre por la administración pública.
行动是那样及时、有力、成功，停战之后过了两月，当奥雷连诺上校终于康复的时候，他所有最忠实的助手
是死了，就是流放了，或者去为政府效劳了。
La influencia fenicia será vital para el surgimiento de una de las culturas peninsulares más enigmáticas, la tartésica, cuyas gentes conocerán nuevas y más refinadas técnicas de alfarería, metalistería y orfebrería, asimilando además nuevas creencias y ritos y practicando la escritura.
腓尼基人对于最神秘的大陆文化的产生具有至关重要的意义。塔尔特西塔的人知道最新最精制的制陶技术，金属制造技术，并且还在其中融入了新的信仰和仪式，练习书写。
心原则作为内部原则，并在秘书处内加以适用。
映了将购货融资办法当作所有权融资办法
（特等）员额，因为目前指定给该员额
是因为他们相对较快地被征服者的文化所同化，而且还因为他们的人数相当多。
时里都悬着心。
些部落融入了当地文化，他们的许多名字仍然出现在地图上。
