Y que el medio y largo plazo quede igualmente atendido para asegurar realmente la recuperación.

并确保中长期恢复保障。

Finalmente, son atendidos y el neurólogo de guardia les hace una entrevista.

最后，你们看上了，值班神经科医生进行了面诊。

Gracias, acepto con gusto tu invitación, pero, ante todo, te pido disculpas por no haber atendido tus llamadas.

谢谢，我很乐意接受你邀请，但，首先我请求你原谅因为能接你电话。

No se había atendido nuestro clamor.

我们呼吁有注。

Las jóvenes tienen que ser siempre guardadas y atendidas según su posición.

对于年轻小姐们，我们总照着她们身份好好是照顾她们，待候她们。

No te apures, yo me encargo. Diego Murquía, director del hotel.Siento no haberle atendido antes.

你别担心 我来负责 我是迭戈•穆尔基亚 饭店经理.很抱歉之前有招待您。

Pues dos años después fue encontrado inconsciente en la calle y a pesar de ser atendido en un hospital murió unas horas después.

两年后他被人发现昏迷在街头，尽管在医院接受了治疗，但几小时后他就去世了。

¿Tan ignorante eres que no sabes que los invitados deben ser atendidos por la señora de la casa?

你难道会不知道，替客人斟酒是女主人应有吗？

Cinco miembros de las Fuerzas de Mantenimiento de la Paz resultaron heridos leves y fueron atendidos por la Cruz Roja libanesa in situ.

5名维和部队成员受轻伤，黎巴嫩红十字会在现场接受治疗。

Durante este año, he atendido en Beijing a muchos nuevos y viejos amigos, y también he viajado al extranjero para exponer las propuestas chinas al mundo.

这一年，我在北京迎接了不少新老朋友，也走出国门讲述中国主张。

Bernat escuchó sus palabras y se dijo que Arnau estaría bien atendido y llegaría a convertirse en un aprendiz, un hombre libre con un oficio.

柏纳静静聆听着大总管一字一句，他说亚诺会受妥善照顾，将来会成为一个好学徒，一个拥有专长和自由人。

Y también ocurre lo contrario, una mala atención no se merece propina, y la mayoría de los españoles no dejan si les han atendido mal.

也会出现相反情况，差劲服务不值小费，大多数西班牙人在受服务糟糕时不会给小费。

Lo que sí le preocupaba a la señora Ramsay era que los huéspedes estuvieran bien atendidos y en ser compasiva con los problemas de los demás.

拉姆齐夫人心着客人们是否了良好照顾，她对别人问题充满了同情心。

Tengo que decir que en todos los sitios en los que he estado en Francia me han atendido maravillosamente bien, han tenido paciencia conmigo y han sido superamables.

不不说当我在法国去所有地方人们对我都很好，很有耐心也很和蔼可亲。

Si vas a un sitio muy turístico, es bastante probable que la persona que te ha atendido tenga un trabajo bastante mal pagado o que trabaje en unas condiciones bastante malas.

如果你去一个热门旅游景点，那些接待你人很可能工资都很低或者在一个很差环境下工作。

Entonces, el sistema financiero enfrenta estas circunstancias que muchas veces no están debidamente atendidas dentro del sistema, son riesgos que no han sido debidamente asumidos.

因此， 金融体系面临这些情况往往在系统内有适当解决，它们是有适当承担风险。

¿No crees que esto es algo bueno? La iniciativa de Google habla de su compromiso con el mercado hispano, uno de los de mayor crecimiento, que aún no está debidamente atendido.

- 你不认为这是一件好事吗？谷歌举措说明了其对西班牙裔市场承诺，这是增长最快市场之一，但尚未适当服务。

Dado que tienen prohibido asistir a la escuela por encima del sexto grado y que solo pueden ser atendidas por mujeres médicas, se están creando, dicen las condiciones para múltiples muertes evitables que podrían equivaler a feminicidio.

他们说，由于她们被禁止上六年级以上学校， 并且只能由女医生照顾，因此正在为可能构成杀戮女性多起可预防死亡创造条件。

Ya habréis visto que él cuándo es bastante fácil de entender: deja propina cuando te hayan atendido bien y no tengas el más mínimo reparo a la hora de no dejar propina si te han atendido mal.

你已经看了，很容易理解什么时候应该给小费：你受了很好服务时，就给小费，你受了糟糕服务时不给，不用有丝毫顾虑。

Seguimos hablando de la pandemia, esta vez en el continente africano 15.000 sudaneses, muchos de los cuales necesitan ayuda urgente, han podido ser repatriados a su país para ser atendidos .