Una sola mención y se crea una realidad paralela en un auditorio lleno de gente.

在一个挤满人的礼堂里，创造一个单一的提及和一个平行的现实。

Deseaba hallarse entre el auditorio con Diana y Jane, quienes parecían estarlo pasando estupendamente.

他想成为戴安娜和简的观众，他们似乎玩得很开心。

Poseía una voz espléndida y un maravilloso poder de expresión que hicieron enloquecer al auditorio.

他有着美妙的嗓音和美妙的表现力，让观众为之疯狂。

Basta (con) una sola mención y se crea una realidad paralela en un auditorio lleno de gente.

只需提及一次就，在挤满人的礼堂中就创建一个平行的现实。

Nunca había recitado ante un auditorio como éste y el espectáculo paralizaba completamente sus energías.

他从来没有在这样的观众面前朗诵过，这种景象完全麻痹他的精力。

Estaba tan pálida que Diana y Jane, que se hallaban entre el auditorio, se apretaron las manos nerviosamente.

她脸色苍白，观众席上的戴安娜和简都紧张地握紧双手。

El espectáculo está programado a las 9 de la mañana en el Auditorio de Loterías, recientemente instalado en el Teatro Real de Madrid.

抽奖定于上午 9 点，在马德里皇家剧院新落成的彩票大礼堂举行。

A Langdon le encantaba dar clase en ese auditorio porque sólo con el ruido de los bancos podía averiguar el grado de concentración de sus alumnos.

兰登喜欢在这个厅堂里教学, 因为只需听听靠背长椅发出的嘎吱声, 就可以解学生们对讲演的度。

O lo que es lo mismo, había conseguido mostrar a quienes me estaban mirando que el auditorio estaba lleno de personas.

或者换句话说，我成功地向那些观看我的人展示礼堂里挤满人。

Muy cerca se encuentra el Auditorio de León, construido por Mansilla y Tuñón, que es igualmente sorprendente con sus cubos blancos y ventanas en posición irregular.

附近还有莱昂音乐厅，由Mansilla，也同样因其白色的柱脚以及不规则的窗户而知名。

Y entraremos de a dos en fondo cuando el auditorio esté sentado, mientras Emma White toca una marcha en el órgano.

当观众入座时，我们将两人并排入场，艾玛·怀特将用管风琴演奏进行曲。

Una niña lo gritó más fuerte que todo este auditorio.

一个女孩喊得比全场都大声。

Sonriendo ruborizada, con los ojos brillantes, Ana volvió ágilmente y recitó una amena y graciosa selección que cautivó aún más a su auditorio.

安娜红着脸微笑，眼睛明亮，敏捷地回来，背诵一段愉快而有趣的选段，更加吸引观众。

Porque este inteligente auditorio estoy seguro de que ha de celebrar como merece a mi célebre pollino, que Ya ha tenido el honor de bailar en todas las principales Cortes de Europa.

他曾有幸向欧州各主要宫廷的皇帝陛下表演过舞蹈。”

Descrito como una ciudad subterránea que no se alejaba demasiado de ciertas partes de Disneylandia, ese espacio subterráneo contaba con más de ciento cincuenta mil metros cuadrados llenos de exposiciones, restaurantes y auditorios.

它被形容为堪与迪士尼媲美的地下城市。据报道, 这个地下空间有五十万平方英尺的面积供展示、餐饮和会议使用。

A pesar de ello, esa primavera Langdon divisó a ese mismo joven en primera fila, mientras quinientos estudiantes se afanaban por entrar en el teatro Sanders de Harvard, un viejo auditorio de crujientes bancos de madera.

不过, 到今年春季, 兰登发现那位新生也夹在五百名学生当中, 匆匆走进哈佛大学桑德斯剧院, 这是个长椅嘎吱作响的旧讲演厅。他坐在前排位子上。

Y aquí en este auditorio, tenemos al mejor abogado, el mejor contador, la mejor emprendedora o la mejor mamá, y que poco a poco tus acciones te llevarán a ese sueño y esa realidad que tanto quieres.

在这个礼堂里，我们有最好的律师、最好的会计师、最好的企业家或最好的母亲，你的行动将一点一点地引导你走向你深爱的梦想和现实。

Lo he visto dar charlas en auditorios completamente llenos con más de 3000 personas.

Era un auditorio enorme con 150 estudiantes.

Me levantaste la falda y todo el auditorio me vio las braguitas.