Dejé que mi mano rozase las avenidas de lomos expuestos, tentando mi elección.

手扫过书架每一本书，但始终不知该挑哪一本才好。

La canción Mi Patria y Yo se cantaron por todas las avenidas y los callejones.

《和祖国》在街小巷传唱。

Por esta puerta sales a la avenida Kansas City.

从这个出口出去，你可以到达堪萨斯城市。

Tomo la avenida César Augusto en dirección a la puerta del Carmen.

沿凯撒·奥古斯都街向卡门之门方向走去。

Allí todo era edificios enormes, avenidas grandes, como si todo fuera king size, ¿no?

在纽约，一切都是号：高建筑、宽阔，就像一切都是特号，你不觉得吗？

Al frente, la avenida del Tibidabo se desvanecía en un espejismo acuoso bajo cielo de plomo.

对面就是迪比达波，在铅灰色天空下，整条隐没在汽中。

Lo sabré yo, que me pateo lo más fino de la avenida Pearson.

“这个最清楚了，皮尔森最优雅贵妇都认识！

Mientras él hablaba aparecieron, doblando la esquina de la avenida las luces laterales de un coche.

他说话时，马车两侧车灯发出闪烁灯光顺着弯曲街绕过来。

Y durante veinte horas la lluvia transformó al Paraná en aceite blanco, y al Paranaí en furiosa avenida.

在二十个小时时间里，滂沱雨把巴拉那河变成了一片白茫茫汪洋，把巴拉那伊河变成了狂暴洪流。

Es conocida por su arquitectura, con edificios de estilo europeo, como así por sus amplias avenidas, plazas y parques.

它因建筑而闻名，有许多欧式建筑，以及宽阔、广场和公园。

Hola, buenas, mire, quería saber el número de teléfono de una persona que vive en la avenida de la Concepción 44.

您好，想要一下住在康塞普西翁街44号那位电话号。

Se encontraron allí con Washington y los gemelos, esperándolos a la puerta con linternas, porque la avenida estaba muy oscura.

他们看到华盛顿与双胞胎在屋子门口等候着，手中提着灯笼，因为甬路非常黑暗。

Me retiré el pelo empapado que me caía sobre los ojos y eché a correr hacia allí, cruzando la avenida desierta.

甩了甩湿透头发，抹掉流进眼睛里雨，继续往前冲，快速穿越了杳无人烟街。

Deseaba su casa alejada de la ciudad, en el por entonces todavía re- lativamente desolado paraje de la avenida del Tibidabo.

他希望他家远离市区，于是挑中了当时还非常偏僻荒凉迪比达波。

En aquella época la avenida Diagonal estaba casi desierta, sin embargo ahora es una de las principales calles de la ciudad.

在那个时候，对角线几乎是一片荒芜，但现在它是城市主要街之一。

Estamos en el Norte. Esta es la avenida principal que cruza de Este a Oeste toda la ciudad

们在北部，这条是东西走向贯穿全市主干。

Tiene 16 carriles de circulación en su calzada central y es una de las avenidas más anchas del mundo ya que tiene 140 metros.

它中央有16条车，是世界最宽之一，达140米。

Pero, por otro, muy, muy diferente a todo lo que… Allí todo era edificios enormes, avenidas grandes, como si todo fuera king size, ¿no?

但另一方面，是非常不同于其他城市......在纽约，一切都是号：高建筑、宽阔，就像一切都是特号，你不觉得吗？

Incluso podemos toparnos con nombres bien mexicanos que dan carácter a la ciudad, como la avenida Porfirio Díaz, el camping Tampico, o el hotel Villa Morelia.

们甚至可以看到一些极具特色墨西哥地名，例如波菲里奥迪亚兹街、坦皮科营地，或是莫雷利亚酒店。

El señor Darcy se dio cuenta de tal descortesía y dijo inmediatamente: ––Este paseo no es lo bastante ancho para los cuatro, salgamos a la avenida.

达西先生觉得她们太冒味了，便说：“这条路太窄，不能让们家一块儿并排走，们不是走到去吧。”