La Plaza Mayor da a la Avenida de Madrid.

大通向马德里大街。

Hasta hace poco, las mujeres de las diversas comunidades religiosas se avenían a este requisito.

直到最近，各种宗教社团的妇女都还认这项要求。

El Gobierno de Egipto rechazó las denuncias por infundadas, pero se avino a iniciar una investigación.

埃及政府说这些指称是完全没有根据的，但是意进行调查。

Nuestra experiencia demuestra que las instituciones de ahorro y crédito son las que mejor se avienen con la microfinanciación.

我们的经验显示，储蓄和信贷机构最适合小额信贷。

Algunas delegaciones sugirieron que se podría llegar a un avenimiento incluyendo un claro enunciado sobre la libre determinación en el preámbulo y adoptando el texto del artículo 18 propuesto por el anterior coordinador.

一些代表团建议，在序言部分增加一句关于自决的明确陈述，并接受任协调员提出的第18条案文，就可能达成妥协。

En el régimen liberal, la integración de la población en los partidos políticos no se asemeja a la afiliación, porque el sistema no se aviene a los partidos totalitarios.

在自由的制度中，政党对人民的控制不涉及登记注册类的行为，因为这一制度本身就不支持集权主义政党。

Los demás vehículos de la comitiva dejarán a sus pasajeros en un punto anterior de la Primera Avenida o frente a la entrada de visitantes de las Naciones Unidas (Primera Avenida, a la altura de la calle 46).

车队其余车辆的乘客需在第一大较远处或在联合国的访客大门（第一大和第46街交叉处）下车。

El Fondo se fundó, como un avenimiento, en respuesta a la necesidad de nuevos mecanismos financieros independientes, tanto para el Convenio sobre la Diversidad Biológica como para la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático.

它是根据为生物多样性公约和气候公约分别建立新的、独立的财务机制的要求，作为一种折中建立的。

Una de ellas se avino a fijar sus precios con un margen de diferencia de 10% con la otra; la otra, a su vez, convino en ceder el 6% de su mercado a su rival en un plazo de cinco años.

一家公司意将其价格限制在另一家公司价格的10%的范围内，而后者则意，在五年内将市的6%让给对手。

En el mejor de los casos se le paga el salario mínimo y más adelante se le permite volver con su familia a condición de que se avenga a ayudar a la mafia de venta de esposas por correo.

如果幸运的话，这种妇女能得到最低工资，随后允许她返乡，但条件是她要帮助邮购新娘团伙。

Otra fuente de gran preocupación es la aparente voluntad de los actores en el proceso de avenirse a un número desproporcionadamente alto de exigencias motivadas por la política a expensas de los principios en que habrían de fundamentarse para la solución.

另外一个令人严重关切的问题是，参与此进程的作用者显然情愿接受太多有政治目的的要求，牺牲应该指导解决的原则。

El 6 de octubre, el Gobierno anunció que a menos que el grupo armado se aviniera a entablar negociaciones antes del 31 de octubre, tomaría las medidas del caso para llevarlo a la mesa de negociación, voluntariamente o por la fuerza.

10月6日，政府宣布，除非该武装团体在10月31日意开始谈判，它将采取充分措施使该武装团体自愿或强迫其走向谈判桌上。

Los miembros de la tripulación se vieron obligados a firmar contratos redactados por una empresa de Mombasa en los que se estipulaba que se avenían a trabajar en un país declarado zona de guerra, Somalia.

船员被迫签订了一份由蒙巴萨一家公司起草的合，其中规定船员意在战区国索马里捕鱼。

El tribunal estimó que como el hecho de que no hubiera objeciones no significaba acceder a renunciar al derecho a optar por una decisión mediante arbitraje, no existía un avenimiento a primera vista en el sentido de rescindir el acuerdo de arbitraje.

法院判决，有关不反对的答复并不是放弃选择仲裁裁决的协议，没有撤销仲裁协议的初步协议。

La Oficina de Gestión de Recursos Humanos no se avino a reducir las cuantías de las dietas por misión en la MINURSO ni en la MINUEE, señalando que las deficientes condiciones del servicio en la MINURSO justificaban unas cuantías más elevadas por concepto de gastos menores de las que se pagaban normalmente.

人力资源管理厅未意降低联撒特派团和埃厄特派团的特派任务生活津贴率，并且指出，鉴于联撒特派团工作条件艰苦异常，所以它应当获得高于通常费率的杂项费率。

Una de las conclusiones a que llegó el experto es que tanto los niños como los padres (y, con gran probabilidad, la escuela) tropiezan con conflictos de lealtad y con presiones para adaptarse a las normas y avenirse a cumplirlas y que algunos de los niños son objeto de intimidación y se sienten indefensos.

他的结论最主要的一点是，子女和父母双方(而且很有可能还包括学校)都经历了有关相信谁方面的冲突、追随主流和接受常规的压力，而且有些学童还感受到遭受欺压和一种无能为力的感觉。

Por imposición de la ley, ninguna mujer que trabaje en el sector público puede ser despedida durante la licencia de maternidad; en caso de que trabaje en el sector privado, el empleador tampoco la puede despedir durante esa licencia y si lo hace, será sancionado con una multa equivalente al 80% del salario de la mujer, a menos que se avenga a reincorporarla.

依照法律，国营企业不得在女雇员休产假期间将其解雇，私营企业主也不得在此期间将女雇员解雇，而且不得对其处以工资80%数额的罚款，除非他意恢复该女雇员的原职。

Al presentar este proyecto de resolución, quisiera subrayar la determinación de la Presidencia de continuar las consultas, conjuntamente con el Presidente entrante de la Conferencia, Embajador Rapacki, de Polonia, con miras a encontrar fórmulas que permitan el avenimiento entre los Estados que integran la Conferencia de Desarme, de suerte tal que este foro único de negociación multilateral pueda empezar sus trabajos sin mayor dilación.

在介绍决议草案时，我想强调，主席决心与会议的新任主席即波兰的拉帕茨基大使一举行磋商，以期寻求在会议成员间达成协商一致意见的途径，以使这个独特的多边谈判机构能够不再拖延地开始其工作。