Dicen que la flota enemiga está delante de la bahía.

好像杯逼到对面悬崖边。

Solían anclar en la pequeña bahía, rumbo a Cardiff o a Bristol, naves de puertos orientales.

小海湾里经常有来自东方港口船舶驶往加夫或布里托尔。

Tengo un pequeño caramillo, y cuando soplo en él se desliza el múgil dentro de la bahía.

我有一根小芦苇，只要我吹起它，鲤鱼便会游到海湾里来。

Ambas bahías cuentan con playas de arena, paradores, espacios para relajarse y pasar el día.

这两个海湾都拥有沙滩、住宿休闲场所，在这里你可以放松地度过一天。

Ni volvieron los hijos del mar a la bahía como solían hacer, pues se marcharon a otra parte del mar.

美人鱼家族再也像往常那样游进这个海湾里来了，因为们到大海其它地方去了。

Sus ojos dóciles comandan la bahía ventosa enmarcada por ciudades gemelas.

温顺眼睛俯瞰着双城环绕多风海湾。

Hicimos un estupendo viaje a Brasil y llegamos, al cabo de unos veinte días, a la bahía de Todos los Santos.

去巴西航行十分顺利，大约二十二天之后，就到达了群圣湾。

Se trata de un pueblo ubicado en la bahía de San Francisco, en el estado de California.

它是位于加利福尼亚州旧金山湾一个小镇。

Pero, error, se le llamaba así porque los pescadores de la bahía de Nápoles solían comer esta pizza al regresar del mar.

但事实并非如此，它叫这个名字是因为那湾渔民出海回来时候经常吃这种披萨。

En la casa de Cartagena de Indias había un patio con un muelle sobre la bahía, y un refugio para dos yates grandes.

们在西印度卡塔吉娜家有个带海湾船坞院子，还有一个可容两艘大游艇棚舍。

Mientras que la Bahía Brava, está expuesta al viento sin la protección de la península, la Bahía Mansa es, como su nombre lo indica, más calma.

另外，布拉瓦湾由于没有半岛遮挡，风比较大，而曼萨湾则正如名字那样，更加风平浪静。

Como un escudo de bruñido metal, el amplio mar yacía a sus pies, y las sombras de las barcas de pesca se adentraban en la pequeña bahía.

在脚底下横躺着环形海面，像一面磨光金属圆靶，渔船影子在小海湾中晃动着。

Se entrevistó con dirigentes y revolucionarios de todo el mundo; y fue un actor clave en la invasión del Bahía de Cochinos y la Crisis de los Misiles.

全世界领导人、革命家会面，在入侵猪猡湾导弹危机中都扮演了重要角色。

Tal es la atracción del lugar que se convirtió en el tercer destino turístico de Australia, solo superado por la bahía de Sídney y la barrera de Coral.

该地吸引力使其成为澳大利亚第三大旅游目地，仅次于悉尼湾堡礁。

Se dieron sustanciales pasos en la planificación y construcción de la gran área de la bahía de Guangdong-Hong Kong-Macao, y el gran puente Hong Kong-Zhuhai-Macao terminó de construirse y se abrió al tráfico.

粤港澳大湾区规划建设迈出实质性步伐，港珠澳大桥建成通车。

La nave fue anclada en las afueras de la bahía por el temor de que fuera un brote de alguna peste africana, hasta que comprobaron que había sido un envenenamiento con fiambres manidos.

由于担心发生某种非洲传染病, 船只被迫停泊在海湾外, 直到查明死人事件是因为吃了新鲜冷餐肉中毒所致, 才被准许驶入港口。

Impulsaremos a fondo el desarrollo sinérgico de Beijing, Tianjin y Hebei, la construcción de la gran área de la bahía de Guangdong-Hong Kong-Macao y el desarrollo integrado de la zona del delta del río Changjiang.

深入推进京津冀协同发展、粤港澳大湾区建设、长三角一体化发展。

Castillo del Morro, de finales del siglo XVI. El Castillo de los Tres Reyes del Morro, que se aprecia en la entrada de la bahía de la ciudad, es desde su concepción un símbolo destacado de La Habana.

莫罗城堡，建于16世纪末，三王莫罗城堡，坐落在哈瓦那城海湾入口处，其设计概念就是使其作为哈瓦那城标志。

Hemos de respaldar a Hong Kong y Macao para que aprovechen las importantes oportunidades que ofrecen la construcción conjunta de la Franja y la Ruta y la construcción de la gran área de la bahía de Guangdong-Hong Kong-Macao.

支持港澳抓住共建“一带一路”粤港澳大湾区建设重大机遇。

Nuestra única esperanza era llegar a una bahía, un golfo, o el estuario de un río, donde, con mucha suerte, pudiéramos entrar con el bote o llegar a la costa de sotavento, donde el agua estaría más calmada.

我们仅存一线希望是，进入一个海湾或河口，侥幸把小艇划进去；或划近避风陡岸，找到一片风平浪静水面。