Viendo que se trataba de una barcaza europea, que debía pertenecer a algún barco perdido, bajaron las velas para que yo pudiera alcanzarlos.

他们看到我的船是欧洲小艇，因此，定以为是大船遇难后放出的救生艇，所以便落下等我们。

La tripulación de cada barcaza, leño, laúd o barca de ribera estaba compuesta por tres o cuatro hombres: el barquero y, dependiendo de la cofradía, esclavos u hombres libres asalariados.

卸货用的三角小船、舢舨或小艇上，成员通常有三至四人：船工、商会职员，以及奴隶或支领薪资的自由老百姓。

Había sido construido en los tiempos en que el río era tan servicial que muchas barcazas de mar, e inclusive algunos barcos de altura, se aventuraban hasta aquí a través de las ciénagas del estuario.

当年建造这座房子的时候，河水充沛，许多海上驳船，甚至些大船，都能冒险通过涨潮区的沼泽地开到这儿来。