Estos botones sirven para regular el aire acondicionado.

这些按钮是用来控制空调。

Pues no sé, de algún camarero o botones.

我不知道 服务生或者跑堂吧。

Este es el volante. Tiene botones a la izquierda y a la derecha.

这就是方向盘。左边和右边都有按钮。

Recepcionista: ¿Necesita ayuda con su equipaje? Un botones le ayudará enseguida.

需要帮拿行李吗？行李员马上就会来帮助。

Salía a veces en busca de telas, a forrar botones o elegir bobinas y corchetes.

有候我会出门去寻找布料，包几个扣子或者挑选一些线轴和封领钩。

Sobre todo los botones de incendio, macho, yo cuando estaba empezando me hice la picha un lío.

尤其是火灾按钮，刚开始候可真是一团糟。

Parece que apreté un par de botones mal y pim pim pim pum pum pum se lió parda.

好像我按错了几个按钮，然后噼里啪啦咔嚓就烧焦了。

Aquí tiene el botón de encendido y apagado. y los botones de volumen, para subir o bajar el volumen cuando escucho música.

这是开关机键。音量键是听歌用来调高或降低音量。

Un sobre ocre languidecía entre una colección de relojes parados, botones y monedas que habían dejado de estar en curso veinte años atrás.

一个黄褐色信封，和一块已存放了二十年故障手表、纽扣、钱币放在一起。

Además, los hoteles más lujosos tienen personas que se ocupan de llevarte el equipaje a tu habitación que en español se llaman botones.

另外，豪华酒店有人负责将行李送到你房，也就是行李员。

Al terminar la batalla maese Antonio se encontró con dos arañazos más en la nariz, y Gepeto con dos botones menos en el chaleco.

等到这一架打完，安东尼奥师傅鼻子多了两道抓伤，另一位背心却少了两颗钮子。

Tenían aspecto de ser muy nuevos y constaban de sendos monitores de grandes dimensiones montados sobre consolas de mandos con multitud de pequeños botones.

那玩意儿看上去很新，有一个很大显示屏，控制台上还有许多精致手柄。

Tan sólo Hamid, el pequeño botones con aspecto de niño que ya no lo era, se acercó solícito para ayudarme a llevar el equipaje.

只有哈米德，那个长着一张娃娃脸年纪却不小小个子跑堂，跑过来问我要不要帮忙提行李。

Al contrario de otros principales que usaban pelucas anacrónicas y botones de esmeralda, el marqués vestía en cuerpo con ropas de algodón, y birrete blando.

和那些头戴不合代潮流假发、 衣服上钉着祖母绿纽扣达官贵人不同, 侯爵只贴身穿着一身棉布衣, 戴着一顶软帽。

¿Por qué los obligas a dar pantalia a los zapatos, y a que los botones de sus ropillas unos sean de seda, otros de cerdas, y otros de vidro?

你为什么总是让他们鞋上裂口子，让他们衣服扣子有是丝绸，有是鬃，有是玻璃呢？

Seguía envuelta en esa nebulosa gris a través de la cual Martín venía, derecho y abstracto, moviendo los brazos al hablar, abotonando y desabotonando su saco de cuatro botones.

我周围还是笼罩着一团淡灰色雾气。在朦胧气氛中，马丁显得虚飘飘，说话候不住地晃胳臂，一会儿系上四个纽扣外套，一会儿又解开。

Elegir una tela apropiada es el primer paso para confeccionar un qi pao, se necesitan veintiséis medidas para su confección, la combinación de botones representa el gusto de la dueña.

选择合适面料是制作旗袍首要步骤，做一件旗袍要量26个尺寸，盘扣搭配代表着旗袍主人品味。

Ante todo-- contestó el muñeco--, quiero comprar a mi papá una hermosa chaqueta nueva, toda bordada en oro y plata, y con botones de brillantes, y después me compraré una cartilla para mí.

“第一，”皮诺乔回答说，“我要给我爸爸买一件漂亮新上衣，金丝银线织，钮扣是宝石做，第二、我要给自己买一本识字课本。”

Se sentó a esperarla, como quien espera una carta, y era cierto que en una época arrancaba botones para volver a pegarlos, de modo que la ociosidad no hiciera más larga y angustiosa la espera.

从那起，阿玛兰塔就坐着等待，有——这是完全真——甚至扯掉衣服上钮扣，然后又把它们缝上，以免无所事事等待显得长久和难熬。

¿Casi por completo? -dijo el pequeño Hans, bastante afligido porque el cesto era de grandes dimensiones y comprendía que si lo llenaba, no tendría ya flores para llevar al mercado y estaba deseando rescatar sus botones de plata.

“装满？”小汉斯说。小汉斯有些不安，因为那是个很大篮子，而他明白如果把这个篮子装满，他就没有剩下鲜花拿到市场上去卖了，他还想赎回他银纽扣呢。