La relación entre el ahorro y el producto interno bruto se ha elevado.

储蓄相对于国内生的比例有所提高。

El déficit presupuestario siguió siendo inferior al 5% del producto interno bruto (PIB).

预算赤字保持在不到国内生的5％。

Nuestras pérdidas económicas se estiman en un sorprendente 62% de nuestro producto nacional bruto.

据估计，我国经济资损失令人惊愕，达到我国国内的62％。

En los últimos años, esa asistencia ha rebasado el 3,5% de nuestro producto nacional bruto.

近年来，此类援助已经超出我国国内生的3.5％。

Aprueba para el UNIFEM una consignación de 16.374.400 dólares en cifras brutas.

核准妇发基金的批款额为16 374 400美元。

Su familia es muy pobre y su padre, al que odia, un borracho y un bruto.

他家很穷，他的爸爸酗酒，鲁莽，他非常恨他。

Repetimos: el objetivo es nada más que el 0,7% del ingreso nacional bruto.

援助的目标只是国生的0.7％。

Me complace anunciar que, dentro de unos meses, Suecia llegará al 1% de su producto nacional bruto.

我自豪地宣布，瑞典将在几个月内达到国收入的1％。

En los países en desarrollo y menos adelantados, puede representar una parte fundamental del producto interior bruto.

在发展国家和最不发达国家，业可以成为国内生极其重要的部分。

Ya no se puede concebir el desarrollo sencillamente desde el punto de vista del producto interno bruto.

“我们再也不能仅仅从国内生的角度来看待发展。

Para una economía con un producto interno bruto de 21.000 millones de dólares, esta cifra resulta verdaderamente impresionante.

对于一个国内生210亿美元的国家来说，这些数字确实令人难忘。

Más de medio millón de personas han visto "Fuerza Bruta" desde el estreno de su espectáculo en 2007.

2007年的时候，超过50万人看过"极限震撼"的首演。

Más de medio millón de personas han visto "Fuerza Bruta" desde el estreno de su espectáculo en Broadway.

超过50万人在百老汇看过"极限震撼"的首演。

En ese momento, el producto interno bruto del país estaba creciendo de manera notable y nuestro futuro era promisorio.

当时，我国的国内以引人注目的速度增长，我们的前途非常光明。

El Gobierno ha decidido aumentar el gasto público en educación hasta al menos el 6% del producto interno bruto.

政府已决心将教育公共支出增加到至少占国内生百分之六。

Las ciudades son motores de crecimiento, siendo responsables de la generación de una mayor proporción del producto nacional bruto.

城市是增长的动力，并在各国国内生占主要比例。

La tasa de matrícula bruta en las escuelas primarias se sitúa actualmente en un promedio del 99%.

小学入学率现在平均为99％。

El derecho NMF aplicado al oro en bruto (SA 710812) es del 2,1% en los Estados Unidos.

日本和美国按最惠国待遇向石油原油（HS 270900）进口征收从量税，而澳大利亚、加拿大、欧洲联盟和瑞士进口这一品的最惠国关税为零。

Esta tasa se utilizaba como la suma deducible del ingreso bruto de los solicitantes de asistencia jurídica.

标准金额曾是可从法律援助申请人的收入扣除的法定开支豁免额。

Se han establecido varios precedentes de importancia en la solución de situaciones concretas del comercio de diamantes en bruto.

为了解决毛坯钻石贸易的具体问题，确立了若干重要的先例。