Era una lástima, de veras, porque nunca volvimos a encontrar unos budines más deliciosos que los de la señora Forbes.

这真的是件非常遗憾的事，为我们后来再也没有遇到过比福尔贝斯太太做的更好的布。

Se mortificó terriblemente por culpa de la salsa del budín de la semana pasada.

为上周布里的酱汁而感到非常愧。

El martes cenamos budín de ciruelas y sobró la mitad y un poco de salsa.

周二我们晚餐李子布，只半，还剩下些酱汁。

Como Marilla se hallaba ordeñando, pensé preguntarle cuando volviera si echaba el budín a los cerdos.

当玛丽拉挤奶时，我想等她回来时问她是否把布放在猪身上。

Todo fue bien hasta que vi llegar a Marilla con el budín de ciruelas en una mano y la salsa en la otra.

切都很顺利，直到我看到玛丽拉手拿着李子布，另只手拿着酱汁来。

Se llevó el budín y la salsa y trajo dulce de fresas; incluso me ofreció una ración, pero yo no podía tragar bocado.

拿布和酱汁，还带来草莓糖；甚至给我份，但我口都咽不下去。

Pero cuando regresó, yo soñaba ser el hada de la escarcha, que iba por los bosques trocando los colores de los árboles en rojo y amarillo, de manera que no volví a pensar en el budín y Marilla me mandó a recoger manzanas.

但当她回来时，我梦想成为冰霜仙子，她穿过树林，把树木的颜色变成红色和黄色，所以我没有再想布，玛丽拉让我去摘苹果。