Entonces, señor Roiter, ¿cuál es la idea de burlarse de mi amigo?

罗伊特先生，为何要取笑我的朋友？

Muchas personas a las que he referido esta aventura se han burlado de mí.

我把这件奇闻告诉很多人，但们都嘲笑我。

Es muy poca cosa, y los mercaderes se han burlado de mí y me la han negado.

这只是件小事，商人们也拿我开玩笑，拒我于千里之外。

¡Te has burlado de mí! -le gritó la Golondrina-. Me marcho a las Pirámides. ¡Adiós!

“原来你从前是跟我寻开心的，”叫道。“我现在到金字去。再会吧！”

Pinocho comprendió que sus compañeros, para burlarse de él, habían inventado la historia del dragón.

皮诺乔听这些乱七八糟的回答和莫名其妙的狂笑，知道是些同学跟开个大玩笑。

No había terminado de construir la boca cuando de súbito ésta empezó a reírse y a burlarse de él.

嘴巴还没做完，就马上张开来笑。

A lo largo del camino, la liebre fue parándose varias veces para esperar a la tortuga y burlarse de ella.

在跑道上，兔子不时停下来，等着取笑乌龟。

Ese día la liebre aprendió, en medio de una gran humillación, que no hay que burlarse jamás de los demás.

这天，在极大的屈辱中，兔子学到：永远不要嘲笑其人。

Nunca debes burlarse burlarte a de nadie.

你永远不应该取笑任何人。

Has burlado al destino mucho tiempo.

你欺骗命运已经很久。

Su único pobre consuelo fue burlarse sin piedad, continua e inmerecidamente del pobre Charlie Sloane.

可怜的安慰就是对可怜的查理·斯隆的无情、持续和不应有的嘲笑。

Siento muchísimo haberme burlado de tu pelo, Ana —murmuró contrito—.

“安娜，我很抱歉取笑你的头发。”悔恨地低声说道。

Y emprendió el vuelo con ellos, en tanto que el árbol caía a impulso de los hachazos, y el amo, burlado, estallaba de rabia y de furor reconcentrados.

就在树被砍倒的刻，大鸟带们飞走，而主人，被嘲笑着，将直积存的怒火并爆发出来。

Me preguntaba si realmente no se había burlado de mí de acuerdo con el doctor Parent, si aquello no era una simple farsa preparada de antemano y muy bien representada.

我心想，莫非她是和帕朗医生合伙来戏弄我的吧，莫非这是个事先策划又表演出来的恶作剧？

Ni ella misma sabía entonces que su fertilidad había burlado a los vapores de mostaza, así como Fernanda no lo supo hasta casi un año después, cuando le llevaron al niño.

梅梅还不怀疑用芥未膏沐浴对她并无帮助，就象菲兰达几乎年以后见到孩子才明白真相样。

Al encontrarse con un humilde muchacho, apenas un aprendiz, que tenía el rostro y el gracejo de burlarse de él, Aldaya decidió que realmente había dado con la sombrerería ideal y duplicó su encargo.

于是，当阿尔达亚发现这个出身寒微的小学徒胆识过人，居然敢开玩笑，决定把这家帽子店列入理想店家，当场把订购数量再加倍。

Lady Catherine se quedó asombradísima de no haber recibido una respuesta directa; y Elizabeth sospechaba que había sido ella la primera persona que se había atrevido a burlarse de tan majestuosa impertinencia.

咖苔琳夫人没有得到直截当的回答，显得很惊奇；伊丽莎白觉得敢于和这种没有礼貌的富贵太太开玩笑，恐怕要推她自己为第个人。

Oh, me sentí mortalmente triste y arrepentida por todas las veces que había hablado en clase y hecho caricaturas suyas en mi pizarra y me había burlado de él y de Prissy.

哦，我对我在课堂上讲话、在黑板上画的漫画、取笑和普里西的所有时间感到极度悲伤和抱歉。

Y dice más Cide Hamete: que tiene para sí ser tan locos los burladores como los burlados, y que no estaban los Duques dos dedos de parecer tontos, pues tanto ahínco ponían en burlarse de dos tontos.

锡德·哈迈德还说，觉得，无论是戏弄别人还是被人戏弄都够疯的。公爵和公爵夫人们自己也快成两个疯子，因为们起劲地戏弄两个疯子。

Ya era bastante desgracia que las hermanas y Darcy hubiesen tenido la oportunidad de burlarse de su familia; y no sabía qué le resultaba más intolerable: si el silencioso desprecio de Darcy o las insolentes sonrisitas de las damas.

不过的两个姐妹和达西先生竟抓住这个机会来嘲笑她家里人，这已经是够难堪的，位先生的无声的蔑视和两个娘儿们的无礼的嘲笑，究竟哪样更叫人难堪，她可不能断定。