Y entre tú y yo... ...estás mucho mejor calvo.

哦 还有… … 就我而言，觉得你秃头更好看一点。

Este gigante no tiene pelo. Es calvo.

这位巨人没有头发，是光头。

En resumen, por qué nos quedamos calvos?

简而言之，我们为什成秃头？

40 Y el hombre, cuando se le pelare la cabeza, es calvo, mas limpio.

40 人头的发若掉了，他不过是头秃，还是洁净。

Por cierto, ¿tienes la duda de que te vas a quedar calvo?

说真的，你有想过你不秃头吗？

41 Y si á la parte de su rostro se le pelare la cabeza, es calvo por delante, pero limpio.

41 他顶前若掉了头发，他不过是顶门秃，还是洁净。

" Pedro está calvo" , Pedro ha perdido su pelo y ahora es calvo.

“德罗秃了，德罗失去了头发，现在秃了。

Calvo, corpulento, enlutado, de quevedos ahumados y barba rubia, esperaba de pie, junto a la ventana, el informe confidencial de la obrera Zunz.

他秃头，肥胖，丧服未除，戴一副茶晶眼镜，留着黄胡子，站在窗前等女工埃玛·宗兹前来告密。

Sé a lo que se refiere -repuso el hombre calvo-. Yo también cometí un gran error en mi juventud. Ahora me despierto cada mañana con él.

“明白了, ”光头男子说, “我年轻时也犯过大错。现在, 每醒来我都发现她在我身边。”

O -¡No dejes que te vuele por encima de tu cabeza, el polvo blanco que tiran te deja: ciego, calvo y es venenoso!

或者 - 不要让它飞过你的头顶，它们抛出的白色灰尘让你离开：失明、秃顶而且有毒！

Otra consecuencia duradera, que dura en el tiempo, puede ser " QUEDARSE calvo" , sin pelo, o puede ser también " QUEDARSE huérfano" , " QUEDARSE sordo" .

另一个持久的后果，随着时间的推移，可能是“秃顶”，没有头发，也可能是“成为孤儿”，“失聪”。

Alto, delgado y calvo, se dirigió hacia tío Vernon con la mano tendida, pero tío Vernon retrocedió unos pasos para alejarse de él, arrastrando a tía Petunia e incapaz de pronunciar una palabra.

又高又瘦还完头的威斯里先生朝姨丈走去，伸出手，但姨丈却后退了几步，拉住姨妈，姨丈完全说不出话来。

Un hombre bajo y calvo con algo de pelo gris, nariz puntiaguda y ojos pequeños y llorosos apareció ante él con una expresión en la que se mezclaban el miedo y la alarma.

一个秃顶灰发，尖鼻子的矮个子站在地面前，眼睛小而湿润，脸全是惊恐。害怕。

Abandonó a su peluquero de toda la vida, que era calvo de solemnidad, y lo cambió por un foráneo recién llegado que sólo cortaba el cabello cuando la luna entraba en cuarto creciente.

他抛弃了终生秃顶的理发师，换了一个只在弦月才剪头发的国外新人。

Al igual que suele ocurrir con los muertos, abultaba su frente, amarilla como la cera y con rodales calvos en las sienes hundidas, y sobresalía su nariz como si hiciera presión sobre el labio superior.

像死人一样，蜡黄的前额高高隆起，半秃的两鬓凹进去，高耸的鼻子仿佛压迫着唇。

El labio se te ha quedado calvo.

Aquí, yo, con mis años, yo un hombre ya calvo casi, casi, casi calvo.