Entonces dijo Pinocho al carcelero: --Si salen de la cárcel los demás presos, yo también quiero salir.

“人出，我也要出。”皮乔对卒说。

Vi la cara y las manos del carcelero, la rodaja, el cordel, la carne y los cántaros.

我看到卒的脸和手、滑车、绳索、肉和水罐。

El último era un prisionero que se enamoró de la hija del carcelero, y el día de su ejecución, le mandó una carta firmada " de tu Valentín" .

最后一个是一个囚犯，他爱上了卒的女儿。在被处死的那天，他给她了一封署名为“你的瓦伦丁”的信。

Ropas ajadas, sucias, viejas, rotas, como todas las que visten los prisioneros que regalan las suyas a los amigos que dejan en las sepulturas de las mazmorras, o las cambian por favores con los carceleros.

所有的犯人都是穿着这种又皱又脏、破旧不堪的衣服，因为他们不是把自己的衣服送给了长年关在地牢里的难友，就是为了吏们办点事而把衣服换给了他们。

Esa comprobación, si echa raíces en la sensibilidad y la conciencia, vuelve a los ciudadanos más difíciles de manipular, de aceptar las mentiras de quienes quisieran hacerles creer que, entre barrotes, inquisidores y carceleros viven más seguros y mejor.

倘若这种思想扎根于民众的意识，民众就会变得难以操纵，难以让他们再相信生活在棍棒、检察官和卒中间更安全，更舒适的谎言。