Se hizo vaciar el estanque de las carpas.

鲤鱼池被打捞寻找过了。

Con movimientos rápidos y precisos, cogió el chaleco de oro y salió de la carpa.

她以飞快速度, 扒下祖母身上缝有金条背心, 离开了帐篷。

Ulises se impresionó tanto con la crudeza del reproche, que se evadió de la carpa.

乌里塞斯听了她责备, 又羞又恼, 走出了帐篷。

Las carpas doradas también son peces.

金鱼也是鱼。

Eréndira no volvió a tener noticias de Ulises hasta dos semanas más tarde, cuando percibió fuera de la carpa el reclamo de la lechuza.

两个礼拜了, 埃伦蒂位直没有乌里塞斯消息。

Aunque también está acuñado a la carpa de circo que es la gran cubierta al establecimiento que encierra todo el espectáculo.

尽管它也被称为马戏团帐篷，它是包围整个表演场所巨大盖子。

Acostada en su nuevo lecho de marquesina, Eréndira estaba desnuda y plácida, e irradiaba un fulgor infantil bajo la luz filtrada de la carpa.

埃伦蒂拉赤裸着身体, 平静地躺在她新床上，帐篷顶射进线。

No había dado cinco pasos fuera de la carpa cuando encontró al fotógrafo que estaba amarrando sus aparejos en la parrilla de la bicicleta.

她离开帐篷还没五步远, 就碰见了摄影师.他正在住自行宽货架上捆行李。

Ulises esperó su turno para entrar, y lo primero que le llamó la atención fue el orden y la limpieza en el interior de la carpa.

乌里塞斯进了帐篷, 他首先注意到是, 帐篷里十分整洁。

Allí plantaron la carpa. La abuela pasó la noche hablando sin soñar, y a veces confundía sus nostalgias con la clarividencia del porvenir.

她们支起了帐篷。祖母嘴里说个不停, 不时地把对往昔回忆同对未来憧憬混杂在起。

No había acabado de firmar la última cuando apareció en la puerta de la carpa un coronel rebelde llevando del cabestro una mula cargada con dos baúles.

他还没签完最后份副本，帐篷门口就出现了个起义军官，牵着匹载着两只箱子骡子。

Se arrastró hasta la entrada de la carpa, y vio que Eréndira empezaba a correr por la orilla del mar en dirección opuesta a la de la ciudad.

他爬到帐篷门口, 只见埃伦蒂拉正沿着海边朝城市相反方向跑去。

Eréndira salió de la carpa para averiguar qué pasaba, y vio que el indio encargado de echar el agua en el canal estaba cortando leña en la cocina.

埃伦蒂拉出去看了看, 原来是负责往水管里倒水印第安人在劈木柴。

El fotógrafo errante había vuelto con ella, convencido de que en efecto el mundo no era tan grande como pensaba, y tenía instalados cerca de la carpa sus telones idílicos.

那位流动摄影师又回到她身边, 他已相世界确实不像他想像那么大。他把背景布安放在大帐旁边。

Allí estaba la carpa del amor errante, bajo los lienzos de letreros colgados: Eréndira es mejor Vaya y vuelva Eréndira lo espera Esto no es vida sin Eréndira.

这儿有那座游动爱情帐篷, 亚麻布上写着大字: “埃伦蒂拉是最上等, 来呀！埃伦蒂拉在等待着你! 没有埃伦蒂拉就不算是生活在这座城市里。

En torno de la rústica mesa colocada en el centro de una remendada carpa de circo, donde se sentaron los delegados, estaban los últimos oficiales que permanecieron fieles al coronel Aureliano Buendía.

在个破旧马戏团帐篷里，当中摆了张普通木桌，代表们坐在桌子旁边，周围站着忠于奥雷连诺上校最后几名军官。

Eréndira no se alteró. Salió de la carpa con el platón de las compresas, y dejó a la abuela con el torso embebido de claras de huevo, y el cráneo embadurnado de mostaza.

埃伦蒂拉没说什么, 拿起满是绷带托盘走出帐篷, 只剩下祖母自己呆在那里, 身上涂满了蛋清, 头上搽着芥末粉。

Corrió hacia donde estaba Ulises, se escondió junto a él entre los arbustos, y ambos vieron con el corazón oprimido la llamita azul que se fue por la mecha del detonante, atravesó el espacio oscuro y penetró en la carpa.

她顺着导火索朝乌里塞斯跑去, 跟他起藏在灌木丛中。两人忧心忡忡地看着那蓝色小火苗, 顺着导火索燃了过去, 穿过那段黑暗处, 进了帐篷。

Acá en la capital es casi imposible a menos que vayas al Congreso y te acerques a la carpa que defiende los derechos de los pueblos originarios, pero aún así no hay mucho margen para apreciar su cultura.

在首都这里几乎是不可能， 除非你去国会， 去捍卫土著人民权利帐篷，但即便如此， 也没有太多空间来欣赏他们文化。

Blanca, Paula y Celia, un poco preocupadas, se dirigieron hacia la carpa.