Cuando salí del último sótano, lo encontré en la boca de la caverna.

我走出最后一个地下室时，发洞口。

El eco lo fue llevando hasta la caverna oscura de las colinas, y despertó de sus sueños a los pastores.

回音将歌声领入山坡上的暗紫色洞穴，将牧童从梦里惊醒过来。

Deberías visitarlo porque es un viaje increíble de 18.500 años hasta el tiempo en el que el hombre vivía en las cavernas.

你应该去参观一下，因为这会是一次令人难以置信的旅程，可以追溯到 1.85 万年前人类生活洞穴中的时代。

Basándose en estos hechos, Nikolai Kardashev desarrolló un método para categorizar las civilizaciones, de habitantes de las cavernas a dioses gobernando galaxias.

以这些事实为依据，尼古拉·卡尔达舍夫研究出一种文明分类法，跨度从洞穴居民到统领星系的神明。

Volvió Virginia a abrir los ojos y vio disiparse el muro lentamente, como una neblina, y abrirse ante ella una negra caverna.

她张开双眼、看到墙壁慢慢地消失，像一层迷雾一样，她的面前出一个巨大的黑洞。

Con los rojos cabellos envolviéndola, se irguió a la entrada de la caverna, sosteniendo en su mano una rama de cicuta florida.

她站敞开的洞口处，一头红发披落下来，包裹着她的脸，她的手中拿着一枝开放着的野毒芹。

Este es un reino de vastas cavernas, lagos de fuego y puertas mágicas, todos vigilados por las bestias temibles.

这是一个拥有巨大洞穴、火湖和魔法大门的国度，所有这些都由可怕的野兽守卫。

Doloroso, incapaz de recuperar el abrigo de las cavernas, desnudo en la ignorada arena, dejé que la luna y el sol jugaran con mi aciago destino.

我浑身酸痛，无法回到洞穴藏身，没遮没盖地躺荒沙滩上任凭月亮和太阳播弄我幸的命运。

Imagina que eres una persona de las cavernas y te das cuenta de que una serpiente se acerca a un pequeño de la tribu.

想象一下，您是一个穴居人，您注意到一条蛇正接近部落的一个小成员。

La fuerza del día hizo que yo me refugiara en una caverna; en el fondo había un pozo, en el pozo una escalera que se abismaba hacia la tiniebla inferior.

白天的酷热使我一个洞里；洞底有口干井，井里有梯级通向深可测的黑暗。

Unas 90.000 personas de todo el mundo llegarán todos los años a Altamira, aunque saben de antemano que no podrán penetrar dentro de la caverna y que se limitarán a contemplar el entorno.

每年约有九万名来自世界各地的游客来到阿尔塔米拉洞窟，尽管们事先就知道将无法进入洞窟，活动范围仅限于观赏周围的环境。

Es una caverna con estalactitas y estalagmitas por la que pasa el cauce del río Calchaquí, esta formada por los restos basálticos de la erupción de Los Gemelos y el cavado natural de la corriente.

这是一个有钟乳石和石笋的洞穴，卡尔查基河流经这里，它是由双子天坑火山爆发的留下玄武岩遗迹和河流的自然空洞形成的。

Quitó al capitán la llave de la puerta, y el niño cogió un saco harinero y lo llenó de oro, plata y otros objetos de valor; luego se lo cargó a la espalda y los dos abandonaron la caverna.

她取下头儿开门的钥匙，汉斯又去找一个大面粉袋，装满满一袋金银财宝，扛肩上，们便离开山洞。

Sin embargo, tan grande era el alivio que me inundaba (o tan grande y medrosa mi soledad) que di en pensar que ese rudimental troglodita, que me miraba desde el suelo de la caverna, había estado esperándome.

但是，我感到莫大的宽慰（或者说我的孤独感是如此巨大可怕），我认为那个洞口地上瞅着我的原始的穴居人是等我。

Imaginé la primera mañana del tiempo, imaginé a mi dios confiando el mensaje a la piel viva de los jaguares, que se amarían y se engendrarían sin fin, en cavernas, en cañaverales, en islas, para que los últimos hombres lo recibieran.

我设想混沌初开的第一天早晨的情景，设想我的神把信息传递给虎豹的鲜艳的毛皮，虎豹岩洞里、芦苇丛中、岛上交配繁衍，生生息，以便和最后的人类共存。

Sombras de figuras espeluznantes que estaban fuera de la caverna.

Los psicólogos acompañamos a tomar coraje para salir de la caverna y mirar.

Nacieron prisioneros y estaban encadenados de tal manera que solo podían ver una pared al fondo de la caverna.

Este curioso hombre escribió acerca de una caverna en la que había un grupo de hombres amarrados a cadenas desde que eran bebés.

Los Apus comprendieron que los hombres habian desobedecido y decidieron exterminarlos Miles de pumas salieron de las cavernas y se devoraron os hombres.