Y corrió a coger las lindas velloritas y a llenar el cesto del molinero.

说完他就跑去摘下了所有樱花草，装满了磨坊主。

Aquí tienes el cesto; procura llenarlo casi por completo.

给你，注意请把装满。

No te olvides de llevar el cesto grande para traer las flores.

你不忘了带上装花朵大。

Entonces encontró a un anciano que llevaba al hombro un cesto colgado de su cayado.

遇丈人，以杖荷蓧。

Luego la instaló Juan en el cesto y llamó a los de arriba para que la subiesen.

随后汉斯把少女放进箩筐，让那两个把他拉了上去。

El arpón yacía ocioso a su lado, y los cestos de mimbre estaban vacíos.

他鱼叉也闲在了一边，他那柳条里面也是空空。

Por eso esperaré la primavera y entonces iré a verle; podrá darme un gran cesto de velloritas y eso le alegrará.

所以我等到春天到来再去看他，他还会送我一大樱桃，这会使他很高兴。

Mientras controlaba el negocio, la abuela contaba billetes en el regazo, los repartía en gavillas iguales y los ordenaba dentro de un cesto.

祖母一边在经营着生意, 一边数着裙里钞票。她把钞票分开捆好, 整齐地放在一个里面。

Por fortuna, para estos doce cuentos peregrinos terminar en el cesto de los papeles debe ser como el alivio de volver a casa.

幸运是，对于本书中十二个故事来说，被扔进废纸篓，它们应该会有回家感觉。

Ella se colgó del brazo el cesto de dinero y entró en la tienda de campaña, cuyo espacio era estrecho, pero ordenado y limpio.

祖母挎起钱进了帐篷口里面很狄窄, 但很整齐干净。

¡Adiós, pequeño Hans! -dijo el molinero subiendo de nuevo la colina con su tabla al hombro y su gran cesto al brazo.

“再见，小汉斯！”磨坊主说，他肩上扛着木板，手臂上拿着大花，重新上山去了。

Todos los colegiales pasaron una dorada tarde juntándolas y regresaron a casa a la luz del claro crepúsculo con los cestos llenos de perfumada carga.

所有小学生都度过了一个金色下午，把它们收集起来，在清澈暮色中带着装满香味货物回家。

Provistos de una cesta y una cuerda, se dirigieron los tres a la cueva donde se había metido el pigmeo, y Juan, con su bastón, bajó al fondo en el cesto.

于是他们三人带上箩筐和绳，朝小矮溜进去地洞走去。 他们让汉斯坐在箩筐里，随身带着棍，然后把他放进洞口。

En poco más de un año, seis de los dieciocho temas se fueron al cesto de los papeles, y entre ellos el de mis funerales, pues nunca logré que fuera una parranda como la del sueño.

在一年多一点儿时间里，十八个题材中六个进了废纸篓，其中就包括我葬礼，因为实在无法描绘出梦境中那种欢欣气氛。

Me di cuenta entonces de que gran parte de aquella lencería necesitaba un repaso urgente, así que dispuse un gran cesto de ropa blanca junto al balcón y me senté a enmendar desgarrones, reafirmar dobladillos y rematar flecos sueltos.

发现大部分床品都已经破旧不堪时，我找了个大，把它们都拿到阳台上，缝补那些撕裂口、散开褶，或者修补好磨损毛边。

¿Casi por completo? -dijo el pequeño Hans, bastante afligido porque el cesto era de grandes dimensiones y comprendía que si lo llenaba, no tendría ya flores para llevar al mercado y estaba deseando rescatar sus botones de plata.

“装满？”小汉斯说。小汉斯有些不安，因为那是个很大，而他明白如果把这个装满，他就没有剩下鲜花拿到市场上去卖了，他还想赎回他银纽扣呢。

Con el fin de probarlos, colocó su bastón en el cesto, y suerte que lo hizo así, pues a mitad de camino soltaron los otros la carga; y de haber estado Juan en el cesto, sin duda se habría matado al caer.

于是他只把自己棍放进去。 幸亏如此，因为箩筐才吊到了半空中，他们又把它下来了，如果汉斯真坐在了里面，就会摔个必死无疑了。

Cuando hubimos recogido y asegurado nuestro grano, nos dispusimos a hacer más cestos en los que guardarlo.

La señora sacó cosas, las fue tirando a un cesto

Un granjero va a la feria —dijo Agnan—; en un cesto tiene veintiocho huevos a quinientos francos la docena…