Jamás te metas en la cocina a dar la chapa.

绝对不能在厨房直缠着人家要帮忙。

Es una casa de paredes de bloque y algunas piezas con techo de chapa, con un baño sin terminar.

这是有砌块墙和些带有铁皮屋顶的房子，还有个未完工的浴室。

¡Qué lástima, decía, que este chico se críe cerril en el pueblo, sin hacer más que jugar al hoyuelo, a las chapas, al toro y al salto de la comba, con todos los pilletes!

" 多遗！" 他父亲常说，" 这个孩子在村里这样成长可真是毁了，成天和那些小流氓到处撒野，不是玩水、玩、是看牛、跳绳。

¡Vive el Dador, que es moza de chapa, hecha y derecha y de pelo en pecho, y que puede sacar la barba del lodo a cualquier caballero andante, o por andar, que la tuviere por señora!

我的天哪，她真是个地地道道的壮妇！哪个游侠骑士要是娶了她，即使掉进淤泥里，也能让她，薅着胡子揪出来！

Es que no sé qué sea una chapa aquí, pero... ¡Uuuh!

¿Qué pasa si alguien te da la chapa?

Tos agua, chamizo de chapa, no?

Vaya chapas nos está metiendo, ¿no?

Carteles para poner en la habitación, adhesivos o pegatinas también, hacen chapas.

Aquí muchísimas paradas de cazadores y que los tienen, pues son parrales de chapa que en verano.

Ya no te doy más la chapa. Que me pongo a hablar, hablar, hablar, Y nos aburrimos todos.

Por ejemplo, el otro día vi a los padres de mi amigo, Y me dieron la chapa.

Me está dando la chapa, ¿sabes?

Sí, darle la chapa a alguien es cuando tú saludas a alguien por la calle, por ejemplo.

Uff, perdón por llegar tarde, es que me he encontrado a Lolita, y me ha dado la chapa todo el rato.

Pues los zapatistas en chapas qué son un grupo que que yo creo que por su fuerte identidad cultural buscan un autonomía.

O si alguien es un... incluso puedes decir también, es un chapas.

Una chapa es una chapa como una capa de aluminio, una chapa... Eso es mi concepto de chapa.