Debemos enlutar la barca con las más fúnebres colgaduras.

我们必须用最丧葬的帷幔来哀悼这艘船。

El aire había muerto en los cipreses del patio, en las pálidas colgaduras de los dormitorios, en las arcadas rezumantes del jardín de los nardos.

庭院中的柏树，花园中滴水的晚香玉拱顶，卧室中了色的窗帷，都发出死沉沉的气息。

Al poco rato Elaine tuvo que levantarse, apartar la mortaja de oro y las colgaduras de negro color y mirar tonta- mente una gran grieta que cruzaba el fondo de la barca por la que el agua entraba tumultuosa.

很快，伊莱恩起来，取下金色的裹尸布和黑色的帷幔，傻乎乎地看着船底的一条大裂缝，水从那里汹涌地涌进来。