Pues bien, Aragón y Cataluña no participan de esa colonización.

阿拉贡和加泰罗尼亚并没有参与这项殖民行动。

Este apellido se dispersó por todo el mundo hispanohablante a través de la colonización y la migración.

通过殖民和移民，这个姓氏流传到整个西语世界。

Los tres siglos de colonización cambiaron totalmente la fisonomía del Nuevo Continente.

三个世纪的殖民统治彻底改变了 " 新大陆" 的面貌。

Muhammed Ali Jinnah, que lideraba a los musulmanes, veía heridas de la colonización muy profundas.

领穆斯林的穆罕默德·阿里·真纳 (Muhammed Ali Jinnah) 看到了殖民统治带来的深深创伤。

Esta inmigración y colonización se concentró en la región pampeana, Cuyo, el litoral y las grandes ciudades del centro del país.

这次移民和垦殖浪潮主要集中在潘帕斯区、库约区、沿海区和国的中心大城市。

Pero, luego de la llegada de Colón a América, surgieron múltiples exploraciones y colonizaciones que llevaron a la organización del mundo actual.

但是，在哥伦布到达美洲之后，发生了各种探索和殖民活动，致了现代世界体系建成。

Durante la colonización de África, Alemania conquistó varios países, entre los que estaba el actual territorio namibio en la costa atlántica.

在非洲殖民时期， 德国征服了多个国，现在大西洋沿岸的纳米比亚领土。

Este podría ser el punto de inicio de los primeros pasos reales de la humanidad hacia la colonización del sistema solar.

这可能是人类迈向太阳系殖民的第一个真正的起点。

Desde entonces comenzó un largo período de colonización en los territorios que hoy comprenden los países de habla hispana desde México hasta Argentina.

从那时起，今天从墨西哥到阿根廷的西班牙语国的领土开始了长期的殖民化。

Una vez más, Este apellido de origen español refleja la influencia de la colonización española y es compartido por una gran parte de la población salvadoreña.

同样，这个源自西班牙的姓氏反映了西班牙殖民统治的影响，萨尔瓦多大部分人口都使用这个姓氏。

Antes de la colonización británica, el subcontinente indio era un mosaico de reinos regionales principados habitados por hindúes, musulmanes, sijistas, jainistas, budistas, cristianos, parsis y judíos.

在英国殖民之前，印度次大陆是一个由多个区诸侯王国组成的马赛克，居住着印度教徒、穆斯林、锡克教徒、耆那教徒、佛教徒、基督徒、帕西人和犹太人。

Debido a la relación entre la colonización y las culturas nativas y combinado con el poder de la publicidad, el chocolate mantiene un aura de algo sensual, tentador, y prohibido.

由于殖民化和本土文化之间的联系，又有宣传推波助澜，巧克力保留了一种感性、诱人和禁忌的光环。

Como se sabe, tal diversidad es el resultado histórico de una mezcla de etnias –el mestizaje–, en un prolongado proceso –invasión, colonización, inmigración– que tuvo lugar en el continente americano.

众所周知，这种多样性是种族混合的历史结果——即混血——，是在美洲大陆上发生的，一个漫长的进程——在此期间发生了入侵、殖民、移民——。

Ahora, la colonización estuvo muy ligada a la evangelización, pero en Filipinas había pocos  misioneros y pronto se dieron cuenta de que con el español no podrían ir muy lejos.

当时殖民化与福音化紧密相连，但在菲律宾的传教士很少，他们很快就意识到，用西班牙语他们无法深入加强其统治。

Con la exploración y colonización española en tierras Americanas, el imperio español consolidó su dominio y se posicionó como una gran potencia entre los siglos XVI y XVII.

随着西班牙对美洲土的探索和殖民，西班牙帝国巩固了其统治位，并将自己定位为16至17世纪的强国。

Los reinos africanos, cuyas economías dependían de la trata de esclavos, colapsaron cuando esta fue prohibida en América y Europa, lo cual favoreció la conquista y la colonización.

经济依赖奴隶贸易的非洲王国在美洲和欧洲被取缔时崩溃，有利于征服和殖民化。

Si Colón no hubiera comenzado la colonización de América, los iroqueses probablemente habrían seguido expandiendo su nación y rodeando gran parte del área de los Grandes Lagos y el río Misisipi.

如果哥伦布没有开始美洲殖民，易洛魁人可能会继续扩大他们的国，并围了大部分的五大湖和密西西比河区。

Un estudio del University College de Londres en Inglaterra determinó que la colonización europea del continente americano contribuyó indirectamente a la muerte de 56 millones de personas para el año 1600.

英国伦敦大学学院的一项研究指出，截至1600年，欧洲人在美洲的殖民间接造成了5600万人的死亡。

No obstante, se puede decir que la colonización española comenzó hacia 1668 con la llegada de una misión liderada por Diego Luis de San Vitores y fundación de la primera iglesia católica.

不过，西班牙的殖民统治可以说是从 1668 年左右开始的，当时迭戈·路易斯·德·圣维多雷斯率领的传教士抵达关岛，并建立了第一座天主教堂。

Se libraron numerosos conflictos hasta que España perdió la batalla de ocho ríos en 1657 y la batalla de río nuevo en 1658 en donde se dio vía libre a la colonización británica.

在 1657 年的八河之战和 1658 年的新河之战中，西班牙分别战败，英国殖民得以继续。