Segundo, la operación del sistema debe darse por concesiones para evitar que los buses compitan entre sí.

其次，该系统运行必让步来防止公共汽车相互竞争。

Así, seduce sin hacer concesiones y cautiva con su extraordinario poder de fascinación.

因此，她作品不折不扣地吸引着人们，并以其非凡魅力俘获读者。

De esta forma los principados eran soberanos, pero debían otorgar concesiones políticas y financieras a los británicos.

这样， 各公国就拥有主权，但他们必向英国人给予政治和财政让步。

Además, hace poco tiempo que es la esposa de un pastor, de manera que se le pueden hacer algunas concesiones, ¿no le parece?

而且，她才刚刚成为牧师妻子，所以可以做出一些让步，你不觉得吗？

No salió de su habitación en cinco días, y concluyó por hacer una concesión en lo relativo a la mancha de sangre del parqué de la biblioteca.

整整有五天时间他闷在自己房中, 最后打定了主意，放弃了在图书室地板上制造血痕想法。

Agradezco de todo corazón al Gobierno del Principado de Asturias la concesión de la medalla del Principado y a la ciudad de Oviedo del título de alcaldesa honoraria.

我衷心感谢阿斯图里亚斯政府授予我勋章，以及奥维耶多市授予我荣誉市长称号。

Además, hablaron de la reciente concesión de nacionalidad española por carta de naturaleza a los judíos sefardíes, e intercambiaron invitaciones mutuas para realizar visitas oficiales a España e Israel.

此外，他们还谈到了最近入籍信授予塞法迪犹太人西班牙国籍， 并相互西班牙和以色列进行正式访问。

Muchas veces le sugirieron cambiarla por otra escalera menos arriesgada, pero la decisión quedaba siempre para el mes entrante, porque a él le parecía una concesión a la vejez.

很多次他们建议把它换成另一个风险较小梯子，但总是留到下个​​月再做决定，因为在他看来，这似乎是老年让步。

El Premios Escenarios es un premio que dan los escenarios de las salas de Sevilla y el premio al mejor intérprete se lo dan a Helliot, sin ninguna concesión en absoluto porque tenga discapacidad.

“舞台奖”是颁给塞维利亚舞台演出奖项，埃利奥特获得了最佳男演员奖，完全不是因为他是残疾而受到什么照顾。

He leído estos días, tras la concesión del Premio, que alguno de vosotros afirmaba, con orgullo, que deseabais ser un " espejo de constancia en el que Asturias debe mirarse" .

这些天，我在获奖后读到，你们中一些人自豪地肯定，你们想成为“阿斯图里亚斯必照照自己恒久之镜” 。

Estimularemos a los bancos a incrementar en gran medida la concesión de créditos sin aval y primeros préstamos a las pequeñas empresas y las microempresas, y la renovación de los préstamos a dichas empresas sin amortización del principal.

鼓励银行大幅增加小微企业信用贷、首贷、无还本续贷。

Se hará un buen uso de los instrumentos de apoyo a los préstamos inclusivos concedidos a las pequeñas empresas y microempresas, se aumentará la concesión de représtamos de apoyo tanto a estas como a los " tres pilares del agro" .

用好普惠小微贷款支持工具，增加支农支小再贷款。

Los relatores consideran que el otorgamiento de esa concesión tendría graves impactos sobre el derecho a la salud, el agua y alimentos de los indígenas.

Creo que la participación de las concesiones es fundamental. Mi impresión es que las concesionarias no cumplieron las expectativas que tienen que cumplir luego del terremoto.

Ahora, tanto la Cámara Alta como la Cámara Baja podrán personarse, tendrán un plazo de 10 días para pedirle al Tribunal que levante la concesión de esa medida cautelar.