Se preparan los cuencos confirmando que cada uno contiene 12 uvas.

人们准备好碗，确认每个碗里有12颗葡萄。

¿Quién? —repetí tirándole de la manga, incapaz de contener la curiosidad.

‘’到底谁？" 我好奇心大作，忍不住拉了拉他的袖子。

Contiene pequeños fragmentos de esmeralda en bruto.

含有绿宝石的原石。

Enviaron al mundo a Pandora con una caja sellada que contenía todos los males.

他们派潘多拉带着一个装满各种灾祸的密闭盒子来到人间。

Es el arroz el que envuelve el rollo de alga nori que contiene los ingredientes.

一种米饭卷在海苔和配料卷的外面的寿司。

Pero también contenía altas cantidades de lactosa.

但同也含有大量的乳糖。

El sepulcro tiene forma circular y contiene, asimismo, un corredor.

墓穴圆形的，还包含一个走廊。

Cuando la vi, casi no pude contenerme.

我简直忍不住要笑出来。

Hay que contener con firmeza los accidentes graves y excepcionalmente graves.

坚决遏制重特大事故发生。

Aclaró que un Aleph es uno de los puntos del espacio que contienen todos los puntos.

他解释说，阿莱夫空间的一个包罗万象的点。

Contiene una sensacional colección de joyas diseñadas por Dalí.

这里收藏了达利设计的大量珠宝。

Los cafés, jugos, refrescos o agua fresca contienen mucha azúcar.

咖啡、果汁、冷饮和饮料都含有大量糖分。

¿Tú qué piensas que parece? —le preguntó, conteniendo la respiración.

“你觉得么？”罗辑紧张地问。

Tragué saliva, logré contenerme y conseguí acomodarme de nuevo al diálogo.

我使劲咽了下口水，终于忍住眼泪，开始谈话。

Y a una mujer conteniendo el llanto, recostada contra la puerta.

一个妇女靠在门边，强忍住哭泣。

Pero me contuve y recurrí una vez más a mi falsa vaguedad.

但我忍住了，再次含糊其辞。

Contiene todas las frases hasta la más insignificante de todos los padres del mundo.

内置了全世界所有父母会说的话，不放过一句鸡毛蒜皮。

Estas moléculas contienen energía que se usa para mantener vivas a todas nuestras células.

这些分子含有能量，用于保持我们所有细胞的活力。

Se trata de formaciones vegetales que actúan como una esponja para contener inundaciones y tardan siglos en formarse.

们植形成的，海绵一样容纳洪水，需要几个世纪才能形成。

Ocupa más de seis hectáreas de tierra, y contiene la sorprendente cantidad de 541 habitaciones.

建筑面积超过十六英亩, 内有美轮美奂的五百四十一个房间。