Una máquina de coser tenía la aguja suspendida sobre la costura, como si hubiera sido dejada un momento antes.

一台缝纫机的针停在所缝的衣物上，仿佛刚刚被人抛弃。

En esta usamos una chaqueta de una colección de alta costura de Karl.

在这一个封面里我们用了卡尔的高定系列里的一件外套。

Y ¿cómo voy yo a montar una casa de alta costura, Candelaria? — pregunté acobardada.

“我… … 我怎么可能开一家高级定制服装店，坎德拉利亚？”我有点儿被吓住了。

Para ir hecho un pincel, capas de alta costura, mantones, guitarras o joyería, lo mejor de nuestra artesanía.

想要精心装扮——高级时装斗篷、披肩、吉他或珠宝——我们拥有最好的工艺。

Aparte de los propios de la costura, claro, que para ésos te tiene a ti, la emperatriz del remedo.

当然，除了她自己的衣服，做衣服她还得来找你，我的模仿女王！"

Por ejemplo, no sé, si empiezas una clase de costura o de pintura y al principio no tienes ni idea.

比如，如果你开始上缝纫班或绘画班，一开始你会没有任何头绪。

Consta de dos tiras unidas por una costura.

毯子将两片布用密密的针脚缝起来的。

Para ello utilizamos un material traído de la alta costura, que es una especie de celulosa.

为此，我们使用了一种来自高级时装的材料，这一种纤维素。

Aun así, yo habría preferido mil veces volver a la costura, pero a Ignacio no le llevó más de tres tardes convencerme.

尽管如此，我还回到缝纫工作中去。但伊格纳西奥花了不到三个下午的时间就把我说服了。

Núñez vio que la tela de sus abrigos estaba curiosamente confeccionada, cada uno de ellos con un tipo de costura distinto.

努涅兹看清他们的外套出奇的时髦，每件缝制的针法都不同。

Supongo que algunos tipos de costura serán bonitos; pero no hay campo para la imaginación en el remiendo.

我想有些类型的缝纫会很漂亮；但拼凑起来却没有想象的空间。

En mi cabeza aún adormecida se perfiló con trazos gruesos el alcance de nuestro fracaso: adiós al negocio, adiós al taller de costura.

我们失败了，再见了，生意，再见了，高级时装店。

Acá tampoco. - Mi madre, claro, las latas esas las reconvertía en estuches para guardar las cosas de coser, y eso. Las cosas de costura, de costurera.

- 也不在这里。 - 当然，我的母亲将这些罐子改造成盒子来存放缝纫用品，等等。 缝纫，裁缝的事。

Me seguía intrigando la vida de aquella mujer otras María Dueñas El tiempo entre costuras veces tan resuelta y airosa que en aquel momento, con gesto concentrado, recogía sus cosas y se acercaba a la puerta.

我还在猜测她的生活，前几次见面时表现得优雅随意的女人，此刻一脸专注，收拾起自己的东西朝门口走去。

Y al menos tendré que disponer de otra hora y media para la confección: es muy simple, tan sólo unas costuras lineales y además, ya tengo todas sus medidas, no precisará probarse.

然后我还需要大约一个半小时用来缝制，虽然只一些最简单的直线针脚，而且我有您所有的尺寸，不需要您再试穿。

No, en mi caso todos colaboramos desde el tejido y la elaboración en la costura de la bolsa.