Otras crónicas, en cambio, culpan a los propios españoles de acabar con él.

另一些记载则指责西班牙人杀害了他。

" Indisposición o molestia, crónica o intermitente, especialmente la que acompaña a la vejez" .

“慢性或间歇性不适或不舒服，尤其伴随着变老时候。”

Cuentan las crónicas que se invirtieron grandes sumas de dinero para dotarla del mayor lujo, suntuosidad y esplendor.

据称当时投入了大量资本建造样城市，极尽奢华。

Más de 350 millones de personas viven con una infección crónica de hepatitis vírica.

超过 3.5 亿人患有慢性病毒性肝炎感染。

Esta situación afecta significativamente a grupos vulnerables como los niños, adolescentes, embarazadas y personas con enfermedades crónicas.

种情况严重影响了儿童、青少年、孕妇和慢性病患者等弱势群体。

E inmediatamente después, seguiremos con los adultos mayores entre 65 y 80 años y, también, con aquellas personas que tienen enfermedades crónicas.

之后我们立马就会接种65岁至80岁之间老人，同样还有，些慢性疾病患者。

Y lo había babeado, en efecto, aunque no sobre la piel sana sino en una úlcera crónica que tenía en la pantorrilla.

他确实被溅上了狂犬口水, 只是口水不是溅在健康皮肤上, 而是溅在腿肚子上一块慢性溃疡上。

Por eso tienen mayores niveles de hormonas del estrés, de inflamaciones crónicas, y eso acaba destrozando los sistemas corporales con el tiempo.

就是为什么他们应激激素和慢性炎症水平较高，随着时间推移，最终会破坏身体系统。

El linfogranuloma venéreo es una infección crónica del sistema linfático que es causada por ciertas cepas de la bacteria Chlamydia trachomatis y es una enfermedad de transmisión sexual.

淋巴肉芽肿是由沙眼衣原体某些菌株引起淋巴系统慢性感染，是一种性传播疾病。

Una enfermedad crónica que apareció en mi cuerpo el verano en el que me cambiaron de hogar, es decir, cuando me mudé de Bolivia a España.

在我搬个夏天，也就是我从玻利维亚搬到西班牙个夏天，身体出现了一种慢性病。

Se negó a hablar del pasado, y tuve que conformarme para esta crónica con algunas frases sueltas de sus conversaciones con mi madre, y otras pocas rescatadas de mis recuerdos.

她拒绝谈及往事，因而在篇记叙文中我只是摘录了她同我母亲聊天时片言只语，以及我记得她一些话。

Es un órgano que libera hormonas y químicos del sistema inmune llamadas citoquinas, que pueden aumentar el riesgo de desarrollar enfermedades crónicas como enfermedades cardíacas y resistencia a la insulina.

它还是一种被叫做细胞因子器官，功效就是释放荷尔蒙以及和免疫系统相关化学物质。它会大大增加慢性疾病患病几率，如心脏疾病和胰岛素抵抗。

En el caso de las enfermedades crónicas, los más pobres tienen un riesgo un 46% mayor de morir entre los 30 y los 69 años por estas enfermedades.

就慢性病而言，30 岁至 69 岁之间最贫困人口死于些疾病风险高出 46%。

Según recogen las crónicas de ese momento, la visita de Lady Di fue un éxito para que la realeza tenga mejor imagen en el país y se mantenga hasta la actualidad.

据当时编年史记载，狄夫人出访非常成功， 使皇室在国内有了更好形象， 并延续至今。

A propósito, ya que le interesan a usted estos pequeños problemas, y puesto que ha llevado su bondad hasta hacer la crónica de uno o dos de mis insignificantes experimentos, quizá sienta interés por éste.

“顺便说说，由于你对些小问题有兴趣，又由于你善于把我一两个小经验记录下来，你对个东西也许会感兴趣。"

" Muchos de ellos sufren traumatismos graves y otros, enfermedades crónicas" , dijo el responsable de la oficina de la OMS, los territorios palestinos ocupados, Rik Peeperkorn en una rueda de prensa.

世卫组织驻巴勒斯坦被占领土办事处主任里克·皮佩尔科恩在新闻发布会上说：“他们中许多人遭受严重创伤，其他人则患有慢性疾病。”

Con motivo del Día Internacional de la epilepsia la Organización Mundial de la Salud recordó hoy que esta enfermedad cerebral crónica no transmisible afecta a unos 50 millones de personas en todo el mundo.

值此国际癫痫日之际，世界卫生组织今天回顾说，种非传染性慢性脑部疾病影响着全球约 5000 万人。

La integración del yoga con una rutina de ejercicios que ya practicábamos puede mejorar la fuerza y la flexibilidad en enfermedades de difícil tratamiento, como la lumbalgia crónica, la artritis reumatoidea y la osteoporosis.

将瑜伽与我们已经练习日常锻炼相结合， 可以提高难以治疗疾病力量和灵活性，例如慢性腰痛、类风湿性关节炎和骨质疏松症。

A corto plazo, además de refugio, hay necesidades sanitarias urgentes para los más vulnerables, incluido el tratamiento de enfermedades crónicas como hipertensión, diabetes, cardiopatías y cáncer, explicó Martha Everard, la representante de la OMS en Armenia.

世界卫生组织驻亚美尼亚代表玛莎·埃弗拉德解释说，从短期来看，除了住房外，最弱势群体还面临着紧迫健康需求，包括高血压、糖尿病、心脏病和癌症等慢性疾病治疗。

Llevaremos a buen puerto la prevención y el tratamiento de las enfermedades crónicas comunes, e incluiremos en la lista de reembolsos del seguro médico la medicación para la hipertensión, la diabetes y otras enfermedades prescrita en las consultas ambulatorias.

做好常见慢性病防治，把高血压、糖尿病等门诊用药，纳入医保报销。