Además, más prestatarios con una calificación crediticia baja y más empresas consiguieron financiación.

此外，更多的公司和级较低的主权借款者能够获得融资。

Estas limitaciones crediticias pueden encerrar a los agricultores en un círculo vicioso de pobreza.

这样的贷款束缚可以将农民困在贫穷的恶性循环中。

No se dispone de estadísticas sobre los clientes de las instituciones crediticias desglosadas por género.

没有按性别分列的关贷机构客户的统计数据。

La condicionalidad de los préstamos del FMI es tan importante como sus servicios crediticios.

与货币金组织贷款机制同样重要的贷款的附加条件。

Ello permitiría a las Naciones Unidas obtener una calificación crediticia más alta y se reduciría el costo del préstamo.

这可以使联合国享有较高的级，因而可以降低借款成本。

Los inversionistas utilizan las calificaciones crediticias como factor para establecer el precio de los préstamos concedidos contra un bono.

投资者利级作为判别债券贷款格的一种因素。

Las actividades de instituciones financieras y crediticias de tipo no bancario se rigen por la Sección IV del Código Bancario.

非银行的贷和金融机构受《银行法》第四节管制。

Los préstamos se basan en los resultados del prestatario en la cadena y no en el riesgo crediticio del prestatario.

贷款供应链中借款者的业绩，而不借款者的风险。

Las obligaciones emitidas por ciertas organizaciones, tales como el Banco Mundial, son consideradas cuasi soberanas por los órganos de calificación crediticia.

某些组织，例如世界银行的债务被级机构界定为准主权债务。

El Banco Nacional definirá la diversidad de transacciones bancarias permitidas que las instituciones financieras y crediticias de tipo no bancario podrán realizar.

国家银行对非银行的贷和金融机构容许从事的银行交易作有限定。

Además, gracias a nuevas políticas crediticias se ha aumentado considerablemente el número de préstamos obtenidos por mujeres, especialmente en los medios rurales.

同样，新的贷款政策极大地增加了妇女贷款的数量，特别在农村地区。

Esos problemas se pueden superar en cierta medida mediante el establecimiento de sistemas de información crediticia u organismos gubernamentales de verificación del crédito.

通过建立息系统和/或政府掌管的报告机构，可在某种程度上解决这些问题。

Según una empresa de consultoría financiera las Naciones Unidas podrían esperar una calificación crediticia entre “AA” (muy alta, alta calidad) y “A” (media alta).

财务顾问的意见，联合国可以期望得到的级在“AA”(很高等级，高质量)和“A”(中上等级)之间。

Las entidades crediticias sabían muy bien que estaban concediendo préstamos a regímenes corruptos y que éstos no ayudarían a la población sumida en la penuria.

债权人非常清楚，他们在向腐败的政权提供贷款，这些贷款将不会帮助生活艰难的人。

Algunos sostuvieron que el propósito de la sostenibilidad de la deuda era restablecer la solvencia y recuperar el acceso a fuentes crediticias en los mercados financieros privados.

有人说债务可持续承受能力的目的就重新确定程度和可以有机会重新回到私人金融市场借款。

Una empresa que no goce de una solvencia crediticia reconocida sólo podrá obtener créditos a plazo si otorga garantía reales sobre su patrimonio para respaldar esa financiación.

对尚未确立强有力资等级的企业来说，一般只能在企业能够资产担保权为贷款作保的限度内利定期贷款融资。

En particular, los grupos de mujeres que gozaban de microcréditos habían demostrado excelentes historiales crediticios con instituciones financieras, lo que probaba que los pobres urbanos eran solventes.

特别妇女的微额贷小组在金融机构中表现出极佳的贷史，证明城市贫民有银行的。

La mayor parte de la actividad crediticia se registró en la Franja de Gaza, donde el programa otorgó 11.494 préstamos, frente a 10.205 en el período anterior.

贷款的大宗在加沙地带，该方案在加沙地带发放了11 494笔贷款，在上一个期间则发放10 205笔贷款。

Durante los últimos dos años se establecieron sistemas de información crediticia en Armenia, Bulgaria, Eslovaquia, la India y Letonia y en otros 20 países se introdujeron mejoras.

过去两年中，亚美尼亚、保加利亚、印度、拉脱维亚和斯洛伐克建立了息系统，还有20个国家改进了此类系统。

La mayor parte de ellos indicaron que tenían esa obligación las instituciones financieras tales como bancos, cooperativas de crédito, empresas de servicios monetarios y compañías fiduciarias y crediticias.

多数国家指出银行、合作社、钱庄、托和贷款公司等金融机构都得遵守报告要求。