Ni yo, jamás, te hubiera creído tanto a ti... ¡tisiquilla!

“我也从来不那么相信你… … 痨病鬼！”

Menos mal que no creo ni he creído nunca en los ladrones.

还好我不相信有什么杀人强盗，从来就不相信。

Si te lo cuenta otra persona o lo lees en el periódico, no lo habrías creído.

如果这个其人和你讲的或者在报纸上的，你就是不会相信的。

Nunca hubiera creído que los peces fueran aún más glotones que los niños.

我从来没想鱼比孩子还馋！

Siempre he creído que toda versión de un cuento es mejor que la anterior.

我一直认为，对一个故事来说，后一版是比一版更好。

Jamás lo hubiera creído, y nadie tiene que saberlo.

我从来没想过这一点，这一点决不能让任何人知道。

Siempre he creído que no tienes necesidad de andar en esa vida.

我早就觉得你不必过这种生活。

Hasta entonces Bingley había creído que ella correspondía a su afecto con sincero aunque no igual interés.

在我没有进行这番劝说以，以为令姐即使没有以同样的钟情报答，至少也是在竟诚期待着。

Y el único que ha tenido el valor de decirme alguna vez que soy una cursi y una creída.

“也是唯一有资格说我娇生惯养、自以为是的人！”

¿Es posible que en épocas de satélites y Google Maps hayamos creído que existían islas que en realidad nunca se encontraron?

在如今卫星和谷歌地图当道的时代，还可能存在从未被找的岛屿吗？

No creo que hasta ese momento haya creído que realmente iba a haber una excursión.

直那一刻我才真正相信会有一次实地考察。

Porque durante milenios se ha creído que todo lo de los hombres era más importante, ¿no?

因为几千年来人们一直认为关于男人的一切都更重要，对吧？

Así lo hemos demostrado durante estos últimos cuarenta años de libertad porque hemos creído en nosotros mismos y en nuestras propias fuerzas.

过去自由的四十年我们一直是这么做的，因为我们相信自己的力量。

Yo siempre he creído que la inteligencia abunda en la gente que se ríe.

我一直相信，会笑的人是有智慧的。

Ni tampoco hubiera creído que en realidad le gustaba Ana mucho más tal como era.

也不相信实际上更喜欢安娜。

Debí rodear algunas hondonadas irregulares que me parecieron canteras; ofuscado por la grandeza de la Ciudad, yo la había creído cercana.

我绕过几个像是采石场的形状不整齐的洼地；城市的壮丽使我眼花缭乱，因此我觉得它距离不远。

Además, tenías razón, soy algo cursi y a veces un poco creída —dijo Bea —. Yo no te caigo muy bien, ¿verdad, Daniel?

“你说得也有道理，我的确是娇生惯养，有时候也挺自以为是的。”贝亚说，“你不怎么喜欢我，对不对，达涅尔？”

Durante un tiempo había creído que bien podría no haber nada de Queso en el laberinto, o que quizá no lo encontrara.

曾经想过，也许迷宫中再也没有奶酪了，或者，可能永远也找不奶酪。

TikTok, te pido disculpas por no haber creído en ti.

抖音，我为不相信你而道歉。

Pero siempre he creído que era culpa mía, por no haberme querido tomar el trabajo de hacer ejercicios.

我一直认为这是我自己的缺点，是我自己不肯用功练习的缘故。