La cerradura crujió con un eco sepulcral.

门锁一转，大厅里便传来叽叽嘎嘎的回音，令人毛骨悚然。

Estaba engarzando la cola cuando el sol salió con tanta fuerza que la claridad crujió como un balandro.

他已给金鱼装上了尾巴，这时太阳突然钻出云层，强烈的阳光仿佛照得周围的一切象旧渔船那样轧轧发响。

Pero habrás oído de algún conocido preocupado o molesto que crujir las articulaciones produce artritis.

但您可能从一位忧心忡忡或心烦意乱的熟人那里听说，关节破裂会导致关节炎。

Se ha de haber roto el cajón donde la enterraron, porque se oye como un crujir de tablas.

“埋葬她的那具棺材一定很破旧了，像听到木板咯吱咯吱的声音。”

Según a quién le preguntes, el ruido al crujir las articulaciones es el sonido de un dulce alivio o algo desagradable y nauseabundo.

根据你问的人，关节的破裂声是甜蜜的解脱声或令人不快和恶心的声音。

Y luego sus ojos se salieron de las órbitas temerosamente y contuvo la respiración, y los toscos zapatos que remataban sus cortas piernas se retorcieron y crujieron sobre la grava.

这儿，他的眼球惊恐地鼓了出来，他的呼吸停止了，他那穿着破皮鞋的短脚在砂砾地上簌簌地扭动着。

Luego un vientecito fresco sacudió la hoja de la puerta, hizo crujir la cerradura, y un cuerpo sólido y momentáneo, como una fruta madura, cayó profundamente en la alberca del patio.

接下来是一的微风吹动了门扇，门上的锁发出吱吱扭扭的响声，一瞬间，一个坚实的物体沉沉地掉落在院子地水池里，兴许是个长熟了的果子。

Así que, decidido a refutar las advertencias de su madre, crujió los nudillos de su mano izquierda repetidamente durante 50 años, sin hacerlo en la mano derecha.

于是， 他决心反驳母亲的警告，50年来， 他不断地敲响左手的指关节，却没有敲响右手。

Digo que oyeron que daban unos golpes a compás, con un cierto crujir de hierros y cadenas, acompañados del furioso estruendo del agua, que pusieran pavor a cualquier otro corazón que no fuera el de don Quijote.

他们听到的是一种铁锁链，有节奏的撞击声，还伴随着水的咆哮声，除了唐吉诃德，任何人听到这种声音都会毛骨悚然。

Las articulaciones de los dedos son las que crujen con más facilidad, pero muchos también hacen crujir las articulaciones entre las vértebras del cuello y la espalda, y hasta de sus caderas, muñecas y hombros.

手指的关节最容易嘎吱作响，但许多人的颈部和背部，甚至臀部、手腕和肩膀的椎骨之间的关节也会破裂。

Su vestido, que en la buhardilla le había parecido tan delicado y bonito, se le presentaba ahora simple y ordinario; demasiado simple y ordinario, pensaba, entre todas aquellas sedas y encajes que brillaban y crujían en torno.

她的衣着，原本在阁楼上显得那么精致漂亮，现在却显得简单而普通；太简单太普通了，他想，在他周围闪闪发光、沙沙作响的丝绸和花边中。

Entraron los tres juntos en la casita, y al dejar Juan el saco en el suelo, todo el edificio empezó a crujir; el banco se partió y se hundió en el suelo, y el pesado saco cayó a la bodega.

他们一齐回到屋里，汉斯刚把口袋放在炉边的长凳上，屋子就吱嘎摇晃起来了，凳也断裂了。

Al hacer crujir una articulación, su tamaño aumenta temporalmente y eso puede ser la razón de por qué los amantes del chasquido afirman que este hábito ayuda a que sus articulaciones se sientan más sueltas y flexibles.

通过使关节破裂，其尺寸会暂时增加，这可能就是什么捕捉爱者声称这种习惯可以帮助他们的关节感觉更松弌、更灵活。

La cerámica, el cristal del retrato y la pantalla del quinqué se hicieron añicos tan pronto chocaron contra las baldosas, y el estrépito provocó que, en los cuartos vecinos, los somieres comenzaran a crujir al romperse el sueño de los huéspedes.

陶瓷、相框上的玻璃和煤油灯的灯罩全都在地砖上摔得稀烂。这声巨响惊扰了房客的美梦，邻近几个房间的床架吱嘎作响。

Los gases de la burbuja se esparcen por la cavidad sinovial y lentamente se vuelven a disolver en el líquido en unos 20 minutos, motivo por el cual puede llevar un rato hasta que puedas crujir la misma articulación otra vez.

气泡中的气体扩散到整个滑膜腔， 并在大约 20 分钟内慢慢溶解回液体中，这就是什么您可能需要一段时间才能再次破裂同一个关节。

Aves, el crujir de las hojas y las ramas del suelo, el silbido de los insectos.