Vaya, un académico. Sempere, pero ¿qué le da usted de comer a este crío? —bromeó.

“哎呀，他是学者型的。森贝雷，请问，您究竟是给这孩吃什么长大的？”他故意开我父亲玩笑。

Ya saben cómo son los críos.

知道，小孩就是这样。

Eso era genial para un crío de ocho años tartamudo.

这对一个8岁的小结巴来说简直太棒了。

¿Dónde la llevo? —me susurró, nervioso como un crío.

“我应该带她去哪儿？”他低声问我，语气紧张得像个小男生。

De chiquillo se pasaba la vida contándole historias a los críos de aquí por el barrio.

他从小就喜欢讲故事给附近的孩。

Véte a hablar con él. -Es un crío, Rafaela.

你去找他谈谈 -他们还都是孩 拉法艾拉。

Eres un crío. Nadie te contrataría.

我们还是孩啊 哪有人肯雇用。

Fíjese que durante una temporada pensé que se acabarían casando y todo, cosas de críos...

还说呢，我那时候都以为他们俩会结婚，然后生几个孩。

Ya sé que aquello era cosa de críos, y Tomás ya te dio suficientes palos.

我当然知道那是小孩的把戏，再说， 托马斯还狠狠揍了你一顿。”

Como que el crío no era del sombrerero.

“例如，那孩不是跟那个老头生的！”

Ya le digo que era un crío un poco raro.

我刚刚说了，这孩有点怪。

Pero en la infancia, con los críos, es un momento difícil, porque no tienen herramientas para moverse en la vida.

但在童年时期，对于孩来说，这是一个艰难的时刻，因为他们没有度过一生的工具。

Y, sin embargo, me atrevo a asegurar que no es ningún crío de pavos.

但是我敢肯定不是火鸡的崽。

Era más feliz cuando era un crío ignorante, ya bueno, como todos, pero ya no todo es como (8)… … … … … … .

当我还是一个无知的孩时，我很快乐，已经很好了，和其他人一样，但一切不再像（8）那样… … … … … … … … 。

Pues me da usted una alegría, bueno, si es que vive, porque era un crío muy cariñoso, un poco raro y muy fantasioso, eso sí, pero tenía un no sé qué que te robaba el corazón.

您不知道我了有多高兴。他能活着，那是因为他一直是个讨人喜欢的孩，虽然有点古怪，但是人长得英俊！不知道为什么，这孩就是让人疼。

" Cogemos a un crío de entre 0 y 18 años y miramos cuánto tiempo pasa delante de las pantallas recreativas, véase la tele, con todo lo que implica, series, pelis, dibujos animados, vídeos de YouTube, etcétera, los videojuegos y las redes sociales."

“我们以 0 到 18 岁的孩为对象，观察他或她在娱乐屏幕前花费了多少时间，看电视及其暗示的一切，连续剧、电影、卡通、YouTube 视频等、电游戏和社交网络。”

Por cierto, ¿por qué hemos tenido que traer a todos esos críos?

Espera, solo porque sea un crío, tampoco podemos quitarnoslo de encima sin hacerle caso.

Que le van a servir al crío, ¿no? Efectivamente.

Por cierto, sus críos, muchas gracias, que os vaya muy bien a todos.