Éste buscó con la mirada a sus cuñados y los encontró mezclados entre los invitados.

这个动作，柏纳已经重复了无数次。接着，他转而寻找妻舅们，新娘的兄们正和一群宾客愉快地闲聊着。

Requiescat in paz, amén, cuñado. Por si las dudas.

“姐夫，你冷静点吧，阿门。人死了个来生呢。”

¡Rafa! ¡ Me cago en tu cuñado torero!

Rafael! 我讨厌你的夫!

Y si bien Ivan Ilich trató de hablar de su aspecto físico con su cuñado, éste guardó silencio.

接着，不管伊凡•伊里奇怎样想使再谈谈他的模样，却绝口不提。

Mi papá, mi mamá, sobrinos, cuñados.

我的父母、侄子、夫大舅子都来到了现场。

Pero dime: ¿hallástete en nuestro lugar cuando se partió dél mi mujer, mi hija y mi cuñado?

“不过你告诉我，我女儿、老婆和她兄离开时，你在村子里吗？”

" Ser un cuñado" significa ser una persona que aparentemente lo sabe todo, pero que en realidad no sabe nada.

“Ser un cuñado”的意思是表面上什么都知道，但实际上什么都不知道。

Tenía un cuñado de mi hermana más chica, le fui a pedir.

我有个的夫，我就去问他。

Al frente de ellos estaba el senador Cayo Casio Longino y su amigo y cuñado Bruto.

他们的首领是参议员盖乌斯·卡西乌斯·朗吉努斯和他的朋友兼夫布鲁图斯。

¡No digas que es mi cuñado!

“不许说他是我大舅子！”

En la carta pedía más detalles acerca de lo que le adeudaba a su cuñado, pero estaba demasiado resentido con Lydia para enviarle ningún mensaje.

他在信上请他舅爷把一切代劳之处详详细细告诉他，可是说起丽迪雅，实在使他太气恼，因此连问候也没有问候她一声。

Cuando Ivan Ilich volvió a casa y entró en su despacho vio en él a su cuñado, hombre sano, de tez sanguínea, que estaba deshaciendo su maleta.

伊凡•伊里奇回到家里，走进书房，看见格强壮，脸色红润，正在打开手提箱。

Grau notó cómo se le erizaba el vello. Tantos años tratando de esconder a su cuñado y ahora..., ¡ahora su mujer pretendía que toda Barcelona supiera de su existencia!

葛劳一听，不禁寒毛直竖。这么多年来，他费尽心思藏着这个穷苦的妻舅，如今… … 如今他的妻子竟然打算让整个巴塞罗那的人知道有这么个人存在！

Esto no es literalmente ser cuñado de alguien, no es tu cuñado de verdad (el marido de tu hermana, o la hermana de tu marido). No es eso.

这不是字面意义上的成为某人的小舅子，不是你真正的大/小舅子或姐夫/夫。不是这样。

Por fin en 2010 reapareció con normalidad, y explicó que todo había sido fingido, un montaje para poder hacer el falso documental " I'm Still Here" , filmado por su entonces cuñado Casey Affleck.

最终他于2010年回归常态，他解释说之前的一切都是他装出来的，只是为了拍摄他当时的夫卡西·阿弗莱克执导的伪纪录片《我仍在这里》。

En términos de gratitud por la bondad de su cuñado, aunque expresados muy concisamente, confió al papel su aprobación a todo lo hecho y su deseo de cumplir los compromisos contraídos en su nombre.

他回信给舅爷，多谢他一片好心。他的措辞极其简洁，只说他对一切既成事实都表示赞同，而且舅爷所提出的各项条件，他都愿意照办。

Hasta José Arcadio Segundo, su cuñado, fue víctima de su celo discriminatorio, porque en el embullamiento de la primera hora volvió a rematar sus estupendos gallos de pelea y se empleó de capataz en la compañía bananera.

她丈夫的哥哥霍·阿卡蒂奥第二甚至也受到区别对待，因为在" 香蕉热" 最初几天的混乱中，他又卖掉了自己出色的斗鸡，当上了香蕉园的监工。

Desanimado por el fracaso de sus pesquisas había cedido a las instancias de su cuñado para que se volviese a su casa y le dejase hacer a él mientras las circunstancias no fuesen más propicias para una acción conjunta.

原来他们两人再三努力，毫无成绩，情绪十分低落，因此班纳特先生答应了他舅爷的求，立刻回家，一切事情都留给嘉丁纳相机而行。

Estaba seriamente consternado de que por un asunto que tan pocas ventajas ofrecía para nadie, su cuñado tuviese que hacer tantos sacrificios, y quería averiguar el importe de su donativo a fin de devolvérselo cuando le fuese posible.

这事情对任何人都没有好处，如今却得由他舅爷独自拿出钱来成其好事，这实在叫他太过意不去；他决定竭力打听出舅爷究竟帮了多大的忙，以便尽快报答这笔人情。

Charlaban con animación, quizá de la boda, quizá de la cosecha, quizá de ambas cosas; algunos, como un grupo donde se hallaban sus primos Estanyol y la familia Puig, parientes de su cuñado, estallaron en carcajadas y lo miraron con picardía.

大伙儿热络地闲聊着，或聊婚礼，或聊收成，甚至两件事都聊，他的堂兄们以及卜氏一家人就是这样。卜家是他夫家的亲戚，他们肆无忌惮地纵声大笑，而且总是带着轻蔑的眼光去看柏纳。