Otras contribuciones en especie, no específicamente cuantificadas aquí, incluyen el apoyo administrativo y jurídico.

进一步的实物捐助此处没有具数量，包括行政和法律支助。

En muchos casos, las Partes cuantificaron el tamaño de sus zonas forestales.

据此缔约方提供了森林面积的量化信息。

Es necesario cuantificar los costos del uso ambientalmente no sostenible del agua.

环境不可持续的使用水的代必须加以量化。

Varias Partes se refirieron a la dificultad de cuantificar el potencial de reducción de las medidas adoptadas.

一些缔约方报告了量化确定的措施的减排潜力方面的困难。

La Comisión Consultiva pidió que la UNOTIL proporcionara información adicional, incluidos objetivos cuantificados para los productos.

咨询委员会请联东办事处提供补充资料，包括产出的数量指标。

Es necesario cuantificar las BNA para poder abordar los problemas que plantean su utilización y efectos.

为了解决与非关税壁垒的使用和影响有关的问题，需要其进行量化。

De forma más general, la Secretaría debe cuantificar los ahorros logrados cuando proponga la eliminación de productos.

从更广泛的角度讲，秘书处提出将终止产出时，应量化可以节省的费用。

Una vez disponible, aumentará enormemente la capacidad del ACNUR para informar sobre los objetivos y los logros cuantificados anuales.

一旦可用，该程序将极大地提高难民署报告年度目标和计量成就的能力。

Además, aduce que debe rechazarse porque cuantifica la pérdida aplicando un método de modelización y no utilizando pruebas concretas.

此外，伊拉克示，索赔应予驳回，因为索赔采用模型的方式损失进行定量，而非采用具的证据。

No obstante, la cuantificación y valoración que hace Kuwait de la pérdida de oportunidades recreativas presenta serios problemas técnicos.

然而，科威特失去娱乐机会的定量和估严重的技术问题。

El valor estimado del fraude (cuando pudo cuantificarse) ascendió a 1,5 millones de dólares (aproximadamente 2,6 millones de litros de combustible).

此类（可量化的）燃料欺诈估计金额达150万美元（约260万公升燃料）。

La cuantificación de los elementos no monetarios se basaría en un enfoque modificado de la remuneración total, aplicando la metodología existente.

非现金项目的量化将基于运用现行办法的订正报酬总额方法。

Lo que falta claramente en el informe es una cuantificación de las consecuencias de las medidas adoptadas por el Departamento de Gestión.

显而易见，报告没有管理事务部所采取措施的作用进行量化。

El Iraq también hace observaciones sobre la cuantificación de casos de trastorno mental en el estudio de vigilancia y evaluación del Irán.

伊拉克还伊朗监测和评估研究中关于精神紊乱病例的定量作出评论。

Todos los indicadores son cuantificables, pero no se fijaron objetivos cuantificados (ni en la situación inicial ni en la situación futura prevista).

指标全部可计量，但未(就起始状况和未来预期状况)设定量化目标。

El Laudo se refería a cuestiones de responsabilidad, y dejaba para más adelante una decisión sobre cuestiones de causa y de cuantificación.

裁决涉及赔偿责任问题，将因果关系和定量问题留待以后解决。

Las consecuencias posibles y reales de las recomendaciones formuladas en el marco de las auditorías se cuantifican y expresan en términos económicos.

从经济上用数量了审计建议可能和实际产生的效用。

El ACNUR subrayó que no siempre los indicadores se prestaban fácilmente a la cuantificación; tal era el caso de los relativos a la protección.

难民高专办强调说，有些指标不容易量化，例如关于保护的指标。

La aplicación de esos instrumentos debe estar cuantificada, con un conjunto de indicadores con plazos, de modo que se puedan medir los progresos realizados.

应以数量化的、定有时限的指示数执行的进展情况进行计量。

Al Experto independiente se le ha informado asimismo de la existencia de un fenómeno muy extendido, aunque imposible de cuantificar, que es la violencia doméstica.

独立专家还获知，尽管难以用数字示家庭暴力的幅度，但是家庭暴力十分普遍。