Perseverancia en la nueva concepción del desarrollo.

（）持新发展理念。

Incremento del bienestar del pueblo constituye el objetivo fundamental del desarrollo.

增进民生福祉是发展的根本目的。

Estamos en el inicio del desarrollo de lo que será Cataluña.

我们正处于将成为加泰罗尼亚的该地区的发展之初。

Una buena salud es el fundamento del desarrollo tanto individual como social.

健康既是我们个人自身发展的基础，更是一个社会发展的基础。

Una es el curso histórico del desarrollo global y dentro del paisaje internacional.

一是要把金砖合作放在世界发展和国际格局演变的历史进程中来看。

El año pasado, la reforma y apertura ha impulsado continuamente el vigor del desarrollo.

一年来，改革开放不断催生发展活力。

Ni un país es capaz de resolver individualmente los problemas del desarrollo económico del mundo.

世界经济发展面临的难题，没有哪一个国能独自解决。

En algunos casos, el fútbol supone incluso un factor del desarrollo integral de la sociedad.

有时，足球运动甚至可以成为社会全面发展的一个因素。

Promoción del desarrollo estable de las importaciones y exportaciones.

推动进出稳定发展。

III.Se potenciaron sin cesar las nuevas energías motrices del desarrollo.

III. 发展新动能不断增强。

Propulsaremos una nueva ronda de ensayos del desarrollo innovador del comercio de servicios.

推进新一轮服务贸易创新发展试点。

Esforzarse por elevar la calidad y la rentabilidad del desarrollo, para mantener un desarrollo económico sostenido y sano.

—着力提升发展质量效益，保持经济持续健康发展。

X. Promoción del desarrollo verde y fomento de la coexistencia armoniosa entre el ser humano y la naturaleza.

十、推动绿色发展，促进人与自然和谐共生。

Para solucionar el problema, el G20 necesita trabajar más en la promoción del desarrollo sostenible.

为解决这一问题，G20需要在促进可持续发展方面做更多工作。

Humanos y robots se reúnen en una cumbre sobre inteligencia artificial al Servicio del Desarrollo.

人类和机器人在人工智能服务发展峰会上相遇。

China siempre se esfuerza por ser constituyente de la paz mundial, contribuyente del desarrollo global y defensor del orden internacional.

始终做世界和平的建设者、全球发展的贡献者、国际秩序的维护者。

Fortalecimiento de la protección del entorno ecológico y consiguiente promoción del desarrollo sostenible.

六是加强生态环境保护，促进可持续发展。

Sabemos que se debe a desórdenes del desarrollo neurológico: está asociado con peculiaridades en la anatomía de varias partes del cerebro.

我们知道，是由于神经发育障碍：它与大脑各部分在解剖学上的特殊性有关。

Implementar a fondo la estrategia del desarrollo propulsado por la innovación y consolidar y robustecer los cimientos de la economía real.

深入实施创新驱动发展战略，巩固壮大实体经济根基。

Se ha acelerado la construcción del nuevo patrón de desarrollo, mientras que la implementación del desarrollo de alta calidad se ha profundizado.

新发展格局加快构建，高质量发展深入实施。