La violación es un delito grave.

强奸是重罪。

En Timor-Leste, se instituyó una Sala con jurisdicción exclusiva sobre delitos graves.

在东帝汶设立了对重罪拥有专属管辖权的小组。

El Estado Parte debería limitar la pena capital a los delitos más graves.

缔约国应当仅限于对最严重的罪判处死刑。

Mientras tanto, el Tribunal de Apelaciones conoció de cinco causas sobre delitos graves.

与此同时，上诉法院审理了五宗重罪案件。

También estamos pendientes de los delitos graves que se siguen cometiendo en Darfur.

我们也对目前在达富的严重罪保持警惕。

Antes de concluir la declaración, quisiera referirme brevemente al proceso de delitos graves.

在我结束发言之前，让我简略地评论重罪进程。

Los delitos más graves eran los incluidos en el capítulo 48 del Código Penal.

较严重的罪属于《刑法典》第48章的范围。

La nueva ley sanciona los delitos graves de este tipo con una pena máxima de cadena perpetua.

根据此法，重最高判处终身监禁。

Esta Ley se refiere a determinadas formas de acoso sexual y abusos sexuales que constituyen delitos graves.

该法令对属于刑事罪的性骚扰和性虐待制订了明确的定义。

La falta de compensación de salario durante la licencia por parto constituye un delito grave castigado con multas.

在产假期间不支付工资补偿金是一项严重的违法，要罚款。

Se creó la Dependencia de Abogados Defensores para aumentar los recursos disponibles para las personas imputadas por delitos graves.

另外设立了一个辩护人事务股，以增加被控有严重罪者利用的资源。

Los acusados de delitos graves reciben automáticamente asistencia jurídica a menos que puedan contratar los servicios de un abogado particular.

被指控有严重罪的人自动获得法律援助，除非该人有经济能力自聘请律师。

La violencia en el hogar, que anteriormente se había considerado un asunto privado, se había transformado en un delito grave.

家庭暴力以往被看作是私人事务，现在已成一种严重罪。

El Fiscal encargado de los delitos económicos graves estaba investigando a dos personas afiliadas a la organización denominada Fundación Al Aqsa.

严重经济罪检察官正在调查与AL Aqsa基金会组织有关联的两个人。

Asimismo, se criminaliza la financiación de estos delitos mediante la Ley de responsabilidad penal por la financiación de ciertos delitos particularmente graves.

还根据《关于资助特别严重的罪的刑事责任法（涉及某些案件）》，将资助这些罪的按刑事罪论处。

No obstante, cabe encomiar las actuaciones judiciales que renuevan la confianza del pueblo en la lucha contra los delitos graves y la impunidad.

不过，对于这些司法起诉，仍应赞赏，因这些起诉使人民对打击重大罪和有罪不罚现象，重获信心。

La Unión Europea cree firmemente en el principio de la no impunidad para los delitos más graves que preocupan a la comunidad internacional.

欧洲联盟坚定地信奉国际社会关心的对最严重罪有罪必罚原则。

Además, la Dependencia de Delitos Graves proporciona capacitación a 21 agentes de la Policía Nacional y a 12 abogados nacionales y empleados técnicos.

此外，重罪股向21名东帝汶国家警察和12名本国律师和技术人员提供培训。

Durante el mismo período se detuvo a 2.060 personas por delitos graves (actos de violencia contra las personas, delitos sexuales, robos y estupefacientes).

在同一时期，有2 060人因重罪（如对人身的暴力、性罪、盗窃和毒品等）被逮捕。

Dichas autoridades tomarán su decisión en las mismas condiciones que las aplicables a cualquier otro delito grave según el derecho de ese Estado.

主管当局应以处理本国法律规定的任何其他严重罪的方式作出决定。