El columpio era el juego más demandado por todos los niños.

秋千曾是所有孩子们的游戏。

A su vez, el primero y el segundo demandantes iniciaron un procedimiento contra el demandado.

此后，第一和第二原对被提起了诉讼程序。

Toda mujer puede demandar o ser demandada.

任何妇女或男子均可起诉或被起诉。

El demandado solicitó al tribunal que el laudo se desestimara.

被向法院申请撤销该裁决。

El demandado alegó que, por razones de procedimiento, el laudo no debía ejecutarse.

被争辩说，由于程序上的原因，不应执行该裁决。

Así, el demandado acabó recibiendo más de aquello a lo que tenía derecho.

因此，被终收到了超其应得数额的租金。

En los asuntos civiles el demandante y el demandado son libres de citar a testigos.

在民事案件中，原和被均可召唤证人。

Antes de que el Tribunal decidiera sobre la petición, el demandado designó a un árbitro.

在法院对该请求做出决定前，被了一名仲裁员。

El demandado, Satnam Vaid, era el chófer del Presidente de la Cámara de los Comunes.

被Satnam Vaid是下议院议长的司机。

Por lo tanto, como el demandante no opuso objeciones, el Tribunal nombró árbitro al candidato del demandado.

因此，由于原并未提出任何反对意见，法院任命被的人为仲裁员。

El demandado se opuso, invocando la sentencia polaca y la falta de un acuerdo de arbitraje válido.

被提出反对，援引了波兰的判决书和缺乏有效的仲裁协议的理由。

El demandado procuró que la demanda se trasladara a Bélgica, alegando que Ontario era forum non conveniens.

被试图将诉讼转移到比利时，提出安大略法院是不便审理的法院。

El demandado solicitó una suspensión del procedimiento basándose en el artículo 8 1) de la Ley Modelo.

被根据《示范法》第8（1）条申请中止诉讼程序。

El tribunal rechazó las solicitudes del demandado de que se desestimara el fallo que ejecutaba el laudo.

法院驳回了被关于撤销执行该裁决判决的申请。

Durante el juicio, la autora no objetó ni impugnó el informe del perito propuesto por la parte demandada.

在诉讼中，提交人对于被提出的专家报既没有反对也没有质疑。

El demandado por su parte entabló juicio contra la empresa matriz del primer demandante acogiéndose a la garantía.

被依据该担保对第一原的母公司提起了诉讼程序。

En la correspondencia procedente del demandado se solicitaba que el primer demandante eligiera entre un litigio y un arbitraje.

被发出的信件要求第一原在诉讼和仲裁之间做出选择。

Ahora bien, el Tribunal rechazó todas las excepciones del demandado, puesto que estimaba que existía un acuerdo de arbitraje válido.

但是，法院否决了被的所有辩护理由，因为它认为有效的仲裁协议已经存在。

El demandado invocó el acuerdo de arbitraje contenido en el acuerdo de arrendamiento entre el anterior propietario y la asociación.

被援引了包含在原所有权人与该协会签订的租赁协议中的仲裁协议。

Por su parte, el primer demandado planteó varias cuestiones de procedimiento en virtud de las cuales la autorización mencionada debía anularse.

关于应撤销所授予的许可的理由，第一被提出了各种程序上的辩护意见。