Dígale que cosas urgentes nos reclaman en casa sin demora.

就说我们有紧要事，非立刻回家不可。

O te demoras mucho en superar alguna cosa.

会花很多时间来克服问题。

El estaba tan contrariado con la demora de María, que no pudo concentrarse en la suertes más simples.

他因为玛利亚不来而心烦意乱，连最简单手法都无法集中注意力。

El debía salir de la casa dentro de diez minutos, y ella temía que cancelara todo por su demora.

再过十分钟他就必须出门，她担心因为自己到，这些表演都得取消。

Sí, ése sería el consejo de Hermione: acudir sin demora al director de Hogwarts, y entretanto consultar un libro.

没错，赫敏肯定会这样建议：赶紧去找霍格沃茨校长，同时在一本书里查找答案。

Sin demora alguna, llevé diez cabras jóvenes y dos machos cabríos.

我毫不拖地带走了十羊和两羊。

El reclutamiento puede ser sutil, a veces demora meses establecer una relación.

招聘可能很微妙，有时需要几月时间才能建立关系。

La demora en formalizar el anuncio había generado malestar en el sector.

该公告正式发布引起了该行业不安。

Cuando se asiste a la universidad, la vida laboral se demora un poco más.

当你上大学时，工作生活需要更长时间。

Investigan a un fiscal bonaerense por demoras en enviar a la Justicia federal un caso ligado a Martín Insaurralde.

布宜诺斯艾利斯一名检察官因拖将与马丁·因绍拉德有关案件送交联邦司法机构而接受调查。

Estamos esperando al siguiente tiempo, cada tiempo se demora un poquito por eso es una experiencia de más de dos horas.

我们在等下一道菜，每一次都要多等一会，因此这是超过两时体验。

Mercurio se da cuenta de la situación y le cuenta que ella es una Capuleto, por lo que le aconseja olvidarla sin demora.

茂丘西奥注意到了这情况，告诉他说朱丽叶是凯普莱特家人，并建议尽快忘记她吧。

Momentos antes, toda su familia le había tocado la puerta para preguntarle si todo estaba bien, pues su demora no era normal.

就在刚才，全家人都来敲他门，询问他是否安好，因为他到是很不正常。

Ante la demora excesiva, el procurador mandó el caso al área de control disciplinario para determinar si hubo inconducta del fiscal Griecco.

鉴于拖时间过长， 律师将案件送往纪律控制区， 以确定检察官格里科是否存在不当行为。

Las agencias reiteran que el deber de rescatar sin demora a las personas en peligro en el mar es una norma fundamental del derecho marítimo internacional.

这些机构重申，及时营救海上遇险人员义务是国际海事法一项基本规则。

Rara vez nos acostábamos antes del alba en aquel tiempo difuso, a caballo entre la expectación por la llegada de noticias desde la Argentina y la ociosidad impuesta ante su demora.

在那段混乱日子，我们很少在黎明之前睡觉，一边眼巴巴盼着阿根廷那边回音，一边因为没有消息无所事事。

Las noticias de los dueños de las Academias Pitman parecían no llegar nunca y, para mi sorpresa, a Ramiro tal demora no daba la impresión de causarle la menor inquietud.

皮特曼学院答复似乎永远不会到来，而让我感到惊讶是，没有音讯并没让拉米罗产生任何忧虑不安。

A la señorita Bingley le pesó después haber propuesto la demora, porque los celos y la antipatía que sentía por una de las hermanas era muy superior al afecto que sentía por la otra.

这一下可叫彬格莱姐后悔挽留她们，她对伊丽莎白又嫉妒又讨厌，因此也就顾不得对吉英感情了。

No se lo contó a nadie, resignada de que fuera uno más de los tantos defectos irremediables de la edad. Con todo, la demora del buque había sido para ellos un percance providencial.

她没有告诉任何人，接受了这样一事实：这是年龄带来许多无法弥补缺陷之一。然而，船误对他们来说是一天赐不幸。

UNICEF considera que la decisión es " un gran retroceso para las niñas y su futuro" e insta a las autoridades de facto " a que cumplan su compromiso" " sin más demoras" .

联合国儿童基金会认为这一决定是“对女孩和她们未来巨大挫折”，并敦促事实上当局“毫不拖地”“履行其承诺”。