Usted sabe que los hijos menores tienen que acostumbrarse a la dependencia y renunciar a muchas cosas.

你知道，儿子可就不得不克制自己，仰仗别人。”

Vamos a ver, sinceramente, ¿qué sabe usted de renunciamientos y de dependencias?

再说，我倒要问你句正经话，你又懂得什么叫做克制自己仰仗别人呢？

Entre ellas, cambiar el modelo económico de estas ciudades, disminuir la dependencia de Marruecos e impedir así futuras crisis.

比如，改变这些城市的经济模式，减少对摩洛哥的依赖，从而防止未来的危机。

Su dependencia del bambú hace a los pandas muy vulnerables a cualquier pérdida de su hábitat.

它们对竹子的依赖性导致它们很容易失去栖息地。

La dependencia es un rasgo común a todas las personas, especialmente en las primeras etapas de la infancia.

依靠他人是所有人的共同特点，尤其是在儿童的最早阶段。

Y se llama dependencia sana, en la que puedes cultivar tanto la autonomía como la intimidad con otros.

这平衡点被称为健康型依赖，它能让你同培养自主性与他人的亲密关系。

Juntos, los dos sugieren una posición atrapada entre el pasado y el presente, la individualidad y la dependencia.

两弗里达起表现了她被困在现在与过去、独立与依赖这几者之间。

Tienden a la pasividad, la dependencia, la mansedumbre.

他们倾向于被动、依赖、温顺。

El beneficio alcanzaría a 800.000 trabajadores en relación de dependencia.

80万名有抚养关系的工人将受益。

Dejar tareas para última hora es muy arriesgado, pues causa dependencia de factores externos que no manejas únicamente tú.

把任务留到最后分钟是非常危险的，会让你产生对外部因素的依赖，而这些因素单凭你自己是控制不了的。

Pero, como vimos, casi nadie la reconoce, lo que genera una gran dependencia.

但是，正如我们所看到的，几乎没有人认识到它，这产生了极大的依赖性。

El síndrome de la vibración fantasma surge por la expectativa y el deseo y está relacionado con la dependencia al celular.

幻觉振动综合症源于欲，与手机依赖有关。

También hay teorías cognitivas que dicen que la persona adicta tiene dependencia de factores externos para mantener un sentido de equilibrio interno.

还有认知理论认为，成瘾者依赖外部因素来维持内部平衡感。

Muy cerca del palacio del jalifa, una gran edificación blanca de estilo colonial rodeada de jardines frondosos albergaba la principal dependencia de la administración española.

总督府离哈里发的宫殿很近，是栋白色的西班牙风格建筑，周围环绕着郁郁葱葱的花园。西班牙管理当局的大部分机构都在这里。

Si nuestra experiencia durante cualquiera de estas fases fue traumática, podríamos desarrollar fijaciones más adelante en la vida, como neurosis, dependencias, adicciones o depresión.

如果我们在这些阶段中的任何阶段的经历是创伤性的，我们可能会在以后的生活中产生固着，例如神经症、依赖性、成瘾或抑郁。

Además, se descubrió que las compañías tabacaleras tenían conocimiento de la adictividad de la nicotina y utilizaron estrategias para aumentar la dependencia de los fumadores.

此外，烟草公司被发现意识到尼古丁的成瘾性，并采取策略来增加吸烟者的依赖。

En los últimos años, los niuanos buscaron explotar nuevas alternativas económicas, para reducir la dependencia de Nueva Zelanda, que cada año envía subsidios a la isla.

近年来， 纽安人直寻求开发新的经济替代方案，以减少对新西兰的依赖，新西兰每年都会向该岛提供补贴。

Tres años después, en 1775, fue contratado para pintar los cartones de los tapices de las dependencias reales y se instaló en Madrid para trabajar para la corte.

三年后，即 1775 年，他受聘为皇室住所的挂毯绘制草图，并定居马德里为宫廷工作。

Habrá reducción de personal, salarios más bajos, cambio de autoridades, y las dependencias de la DGI y de Aduanas quedarán bajo la órbita del Ministerio de Economía.

人员将减少， 工资将降低，权力将更替， 总检察长海关机构将划归经济部管辖。

El verbo SER cambiará su forma en dependencia del sujeto de esta manera: " Yo soy, tú eres, vos sos, él es, nosotros somos, vosotros sois, ellos son" .

动词SER随着主语改变其形态，规则如下：“Yo soy(我是) , tú eres(你是) , vos sos(你是)（拉美部分地区用法） , él es(他是) , nosotros somos(我们是), vosotros sois(你们是) , ellos son(他们是) ”.