Fue la gota que derramó el vaso.

这成为压垮骆驼的最后一根稻草。

El portal solo se abrirá si es derramada sangre inocente.

有用无辜之的血 门才能打开。

¿Cómo te atreves a derramar el vino?

居然敢把酒泼在我身上？”

Yo no derramé una lágrima, pero lo sentí en el alma.

我掉一滴眼泪，却感到心里-阵剧痛。

18 Y al Aradio, y al Samareo, y al Amatheo: y después se derramaron las familias de los Cananeos.

18 亚瓦底，洗玛利，哈马，后来迦南的诸族分散了。

9 No ofreceréis sobre él sahumerio extraño, ni holocausto, ni presente; ni tampoco derramaréis sobre él libación.

9 在这坛上不可奉上异样的香，不可献燔祭，素祭，也不可浇上奠祭。

12 Entonces el pueblo se derramó por toda la tierra de Egipto á coger rastrojo en lugar de paja.

12 于是百姓散在埃及遍地，捡碎秸当作草。

12 Y derramó del aceite de la unción sobre la cabeza de Aarón, y ungiólo para santificarlo.

12 又把膏油倒在亚伦的头上膏他，使他成圣。

La obra de " El columpio" fue como la gota que derramó el vaso.

《秋千》的作品就像摔断了骆驼背的水滴。

Llegó el día de la boda y mientras preparaba el pastel con Nacha, Tita derramó una lágrima sobre la mezcla.

婚礼的日子到了，在和娜恰准备蛋糕的时候，蒂塔留下的眼泪滴落在蛋糕糊中。

De este modo, se rendirían, sin lugar a dudas, y los capturaríamos sin derramar sangre.

这样，他们无疑会投降，我们就会抓住他们，而不会流血。

18 Y levantóse Jacob de mañana, y tomó la piedra que había puesto de cabecera, y alzóla por título, y derramó aceite encima de ella.

18 雅各清早起来，把所枕的石头立作柱子，浇油在上面。

Nadie la vio nunca derramar una lágrima, ni cuando dejaron de recibir correspondencia del abogado ni cuando las noticias de la guerra hicieron suponer lo peor.

从来有看过她流泪，即使在她父亲断了音讯之后， 或是战况越来越紧张的时候，她一滴泪都掉过。

Así que, este tenía que tener buen ojo para saber el punto exacto en el cual podía cargar la cuba, sin miedo a derramarla en su espalda.

因此，他必须眼明手快，知道可以装桶的准确位置，而不用担心桶会洒在背上。

Si te derramaras mercurio líquido en la mano caería rodando en forma de canicas diminutas; pero no lo hagas ¡que el mercurio es muy dañino!

如果你把液态水银洒在手上，它会滚落成微小的弹珠形状； 但不要这样做， 汞非常有害！

6 El que derramare sangre del hombre, por el hombre su sangre será derramada; porque á imagen de Dios es hecho el hombre.

6 凡流血的，他的血也必被所流。因为神造是照自己的形像造的。

No conseguí conciliar el sueño hasta que el alba derramó cien tonos de gris sobre la ventana de mi habitación, a cuál más pesimista.

我几乎整夜辗转反侧，望着窗外灰蒙蒙的天空，天色正好和我低落的情绪相呼应。

30 Luego tomará el sacerdote en su dedo de su sangre, y pondrá sobre los cuernos del altar del holocausto, y derramará toda su sangre al pie del altar.

30 祭司要用指头蘸些羊的血，抹在燔祭坛的四角上，所有的血都要倒在坛的脚那里。

Salía por los balcones, se derramaba a raudales por la fachada, y se encauzó por la gran avenida en un torrente dorado que iluminó la ciudad hasta el Guadarrama.

顺着阳台和建筑的外立面流下来，沿着大街流淌，形成一条金色的河流，照亮了整座城市，直到瓜达拉马。

Jane Andrews hacía un mes que repetía lo contenta que iba a estar cuando se fuera el señor Phillips y declaró que no derramaría una sola lágrima.

一个月来，简·安德鲁斯一直在重复菲利普斯先生离开时她会多么高兴，并宣称她不会流一滴眼泪。