Un hombre puede ser destruido, pero no derrotado.

" 一个人可以被毁灭，但不能给打。"

Lo vi sombrío y derrotado, apabullado por las circunstancias.

环境把他击了，使他变得郁郁寡欢，惶惶不可终日。

Esa noche, durante la cena, el exasperante zumbido de la cantaleta había derrotado al rumor de la lluvia.

那天晚上吃晚饭的时候，那恼人的唠叨声又盖住了嘈杂的雨声。

Permanecían así hasta que terminaban los crepúsculos fragorosos, y tenían que refugiarse en la casa derrotados por los zancudos.

他们就这样待着，闹的黄昏结束，不得不蔽身于被蚊子占领的房子里。

Derrotados, continúan su camino y deciden explorar una pequeña isla para obtener alimentos.

战后，他们继续前行，并决定一座小岛上寻找食物。

Significa que Alejandro Magno nunca fue derrotado, nunca sintió la frustración y el malestar de perder.

这意味着亚历山大帝从来没失过，从来没感受过失失去的苦恼。

Como dijera uno de los personajes de sus libros, el hombre puede ser destruido, pero no derrotado.

正如他书中的一个人物所说，人可以被摧毁，但不能被打。

De acuerdo con la historia china, hace 3000 años el ejército Shang fue derrotado y el emperador, asesinado.

根据中国历史，三千年前商朝军队被击，商王被杀。

Pero el hombre no está hecho para la derrota -dijo-. Un hombre puede ser destruido, pero no derrotado.

“不过人不是为失的，" 他说。”一个人可以被毁灭，但不能给打。"

Durante años tuvo que resistir las tentaciones de toda clase de aventuras que le proponían sus partidarios derrotados.

在很多年里，他不得不抵御曾经的追随者提出的各种各样冒险的诱惑。

Entonces tuvo la seguridad de que tenía derrotado al negro, que era un hombre magnífico y un gran atleta.

他当时确信自己能战胜这黑人，这黑人是个好样的，伟大的运动家。

Roger Federer, seis veces ganador del World Tour, había derrotado previamente a Djokovic el martes en la fase de grupos.

六次世界巡回赛冠军罗杰·费德勒此前曾在周二的小组赛中击德约科维奇。

Escapó de prisión y lanzó un audaz intento de restaurar su imperio antes de ser derrotado por segunda y última vez.

他越狱并大胆尝试恢复自己的帝国，但第二次也是最后一次被击。

Y con toda humildad quiero hoy día decirles a estas Naciones Unidas que nunca un gobierno puede sentirse derrotado cuando el pueblo se pronuncia.

今天，我怀着谦卑的态度对联合国表示，当人民能够发声时，政府永远不会感失。

La lucha continuó por toda la costa hasta 1842, cuando la dinastía Qing derrotada cedió el puerto de Hong Kong a los británicos y retomó el comercio.

斗争在中国沿岸此起彼伏，1842年，清政府战，割让香港岛给英国，并接受贸易不平等条款。

Sostiene que el tratado que puso fin a la guerra, en el que cede los territorios, lo firmó en una situación de desventaja, ya que había sido derrotado.

玻利维亚坚持认为，当时签订的停战协议，即交出土地管辖权的那份协议，是在已经战的这种极其不利的情况下签署的。

Ahora sabía que estaba firmemente derrotado y sin remedio y volvió a popa y halló que el cabo roto de la caña encajaba bastante bien en la cabeza del timón para poder gobernar.

他明白他如今终于给打了，没法补救了，就回船梢，发现舵把那锯齿形的断头还可以安在舵的狭槽里，让他用来掌舵。

Pero el viejo había levantado de nuevo la mano y la había puesto a nivel. Entonces tuvo la seguridad de que tenía derrotado al negro, que era un hombre magnífico y un gran atleta.

但老人又把手扳回来，恢复势均力敌的局面。他当时确信自己能战胜这黑人，这黑人是个好样的，伟大的运动家。

Ahora sabía que estaba firmemente derrotado y sin remedio y volvió a popa y halló que el cabo roto de la ca? a encajaba bastante bien en la cabeza del timón para poder gobernar.

他明白他如今终于给打了，没法补救了，就回船梢，发现舵把那锯齿形的断头还可以安在舵的狭槽里，让他用来掌舵。

La cama y nada más -pensó-. La cama será una gran cosa. No es tan mala la derrota -pensó-. Jamás pensé que fuera tan fácil. ¿Y qué es lo que te ha derrotado, viejo? ”, pensó.

光是床，他想。床将是样了不起的东西。吃了仗，上床是很舒服的，他想。我从来不知道竟然这么舒服。那么是什么把你打的，他想。"