Diría incluso que estamos desbordados con las mejores expectativas que teníamos.

可以说这远远超出了我们最好的预期。

Sobre la honda ligadura del pañuelo, la carne desbordaba como una monstruosa morcilla.

在汗巾紧紧捆扎的地方，肌肉像怪模怪样的血灌肠似的鼓胀着。

El cántaro se desborda haciendo rodar el agua sobre un suelo mojado.

瓦罐装满了，水溢了出来，在潮湿的地面上淌着。

Los obreros ociosos desbordaron los pueblos.

城乡到处都是失业工人。

Todos los sentimientos acumulados durante esos días de tanta intensidad se desbordaron.

在这些如此紧张的日子里积累的所有感情都爆发了。

La silueta de mármol ennegrecido brillaba como un espectro bajo la lámina de agua que se desbordaba en el estanque.

发的大理石泡在水里，宛如倚靠在池边的鬼魅。

Según la tradición, debido a las lluvias torrenciales, muchos ríos se desbordaron e inundaron enormes extensiones de tierra del país.

据传说， 由于暴雨，该国多条河泛滥， 淹没了大片土地。

¿Cómo podemos manejar esta ansiedad ante situaciones que nos desbordan?

在压倒我们的情况下，我们如何处理这种焦虑？

¿Cómo ser indiferente ante la tragedia vivida este año por países como Bangladesh, cuyos ríos desbordados desplazaron a millones de personas?

面对像孟加拉国所经历的活生生的悲剧那样，洪水泛滥成灾，数百万人离失所，我们怎能无动于衷？

Inocente de la tragedia que lo amenazaba, el pueblo se desbordó en la plaza pública, en una bulliciosa explosión de alegría.

马孔多的居民们不知道临头的悲剧，都兴高采烈地糜集在市镇广场上。

Los que quedan operativos están desbordados de heridos graves y sin suficientes suministros ni combustible para los generadores.

那些仍在运行的工厂已经人满为患，人员严重受伤，而且发电机也没有足够的供给或燃料。

Desbordado por el terror en la heredad desierta, Ygnacio el joven renunció a su amor y se sometió a los designios del padre.

被牧场荒凉可怕的景象所压倒, 轻的伊格纳西奥放弃了他的爱情, 屈服于他父亲的安排。

Que ahora ya estamos llegando a unos límites que se están desbordando esos vertederos, esos mares.

如我们已经到了极限，这些垃圾已经溢出了垃圾场，漫布整个海洋。

El hombre cortó la ligadura y abrió el pantalón con su cuchillo: el bajo vientre desbordó hinchado, con grandes manchas lívidas y terriblemente dolorido.

他用刀子割开了扎着的汗巾，又割开了裤子：下腹部肿得鼓鼓的，上面散布着紫色的大斑块，疼痛不堪。

La imaginaba como si la estuviera viendo sin mirar hacia atrás, ajeno por completo a los desastres históricos que desbordaban la pantalla.

他想象她就好像他在看着她，没有回头，完全忘记了屏幕上溢出的历史灾难。

Pero, a veces, el volumen del trabajo alcanza proporciones tales que desbordan los límites de lo que una persona puede llevar con tranquilidad.

但有时工作量达到了一个人可以轻松处理的极限。

Y se encontró con que los heridos se encontraban hacinados en unas condiciones pésimas, con poca comida y escasos medicamentos, y con el personal sanitario desbordado.

他发现伤员拥挤不堪， 条件恶劣，食物和药品很少，医务人员不堪重负。

La persona en este caso se siente " desbordada" y la sensación que eso produce se puede expresar con " estar estresado" o " estresada" .

在这种情况下，人会感到“不知所措”，这种感觉可以用“感到压力”或“压力很大”来表达。

Se veía más entusiasta, más vital que la imperturbable adversaria, poseedora de un estilo evidentemente más profesional, pero por lo mismo menos emocionante para el abigarrado público que desbordó la casa.

他认为，他的精神和活力都超过沉着的对手；她进食的方式当然是比较内行的，可是正因为这样，就不大使挤满屋子的大部分观众感到兴趣。

En tanto, los hospitales empiezan a verse desbordados por el alto número de pacientes en los servicios de urgencias, donde además comienzan a escasear las mascarillas y otros útiles sanitarios.

与此同时，由于急诊病人数量急剧增加，医院爆满，负担严重，而口罩及其他卫生物资却开始短缺。