Descargué la aplicación de instalación a su ordenador.

我安装程序下载到了您的电脑上。

Cuando llegaron al destino,descargaron los sacos del camión.

当他们到达目的地的时候，麻包从卡车上卸了下来。

Con frecuencia se descargan desechos industriales en tierras palestinas sin tratamiento.

工业废料往往不经处理就排放到巴勒斯坦土地上。

La pistola está descargada.

手枪里没有子弹。

En Abidján se descargaron los SU-25 y se cargaron dos Mig-23 durante una escala de 11 horas.

在阿比让长达11小时的停留中，该飞机卸下苏-25型飞机，又装上两架米格-23型飞机。

Salió ese mismo día a las 22.26 rumbo a Benghazi (Libia) después de descargar su mercancía pesada.

该飞机卸下重载后，于当日22时26分飞往利比亚班西。

Un helicóptero Mi-8 aterrizó dos veces en la retaguardia de los atacantes, y las dos veces descargó municiones.

架Mi-8 直升机两次在攻击者身后着陆，两次都卸下弹药。

Ese material puede presentarse en forma de mapas, gráficos o valores brutos, y los datos pueden descargarse en diferentes formatos.

数据可为地图、图表或原始数据，并可以不同方式下载。

Las estadísticas sobre las páginas más visitadas y los documentos descargados con más frecuencia indicaban que había usuarios interesados en diversos temas.

标题页问量和文件下载量的统计数字显示，用户对各种各样的专题都有兴趣。

Para poder introducir esa ayuda en Seafa, el Organismo fue obligado a descargar los alimentos y pasarlos por un aparato de rayos X.

为了食运进Seafa地区，近东救济工程处被食援助物品卸下来，通过X-光机器检查。

Se producirán cuñas televisivas y radiofónicas sobre distintos temas, que transmitirán gratuitamente un creciente número de emisoras y se descargarán del sitio web de la ONUDD.

将就不同的主题制作电视和无线电插播节目，而且有越来越多的电台免费播放并可从办事处的网站上下载这些节目。

Los usuarios de Internet pueden descargar gratuitamente un programa informático de filtro para permitir o denegar el acceso a un sitio determinado sobre la base de sus propias preferencias.

互联网使用人士只要在电脑免费下载具备标签对应功能的过滤软件，便能根据自行订立的设定，决定是否登入某个网页。

Los conjuntos de datos también se pueden descargar en varios formatos, de manera que el usuario los pueda seguir analizando y procesando.

数据集还可以各种格式下载，支持用户进行进步分析和处理。

En la actualidad, cada día hábil, los usuarios del sitio visitan casi un millón de páginas con contenidos en los seis idiomas oficiales, y descargan cerca de 10.000 videoclips.

目前，个普通工作日，用户浏览六种正式语文版的资料将近100万页次，视频短片近1万个。

Además, actualmente se ha propuesto que los desechos sólidos de Israel se descarguen en la cantera de Abu Shusha, en el distrito de Nablus.

此外，现在有人提议将以色列的固体垃圾倾倒在纳布卢斯区的阿布舒舍采石场。

Inicialmente, el material de instrucción se suministraba en forma de folletos impresos, pero más recientemente se han venido utilizando discos ópticos (CD) y textos que pueden consultarse en línea y descargarse.

培训教材的形式最初是印刷的课程小册子，但现在也有光盘或可从网上下载。

Más de la mitad de los datos de Solar B se descargarán mediante una estación terrestre en Svalbard y se procesarán en un centro europeo de datos de la Universidad de Oslo.

Solar B的多半数据将通过斯瓦尔巴群岛上的个地面站下载，并在设于奥斯陆大学的个欧洲数据中心进行处理。

El 5 de agosto, las fuerzas del Gobierno Federal de Transición desplegadas en Waajid, en la región de Bakool, entre Hudur y Baidoa (región de Bay) recibieron y descargaron una parte del material enviado.

8月5日，过渡联邦政府的部队在位于胡杜尔与（贝州）拜多阿中间的巴科尔州瓦吉德收到并卸下上述物资中的部分。

En Sociedad de Compositores, Autores y Editores Musicales del Canadá c. la Asociación Canadiense de Proveedores de Internet se examinaba la indemnización otorgada a los artistas y compositores musicales cuyas obras se descargaban de Internet.

在拿大作曲家、词作者和音乐出版者协会诉拿大互联网服务商协会案中，问题是对作品被从互联网上下载的音乐艺术家和作曲家的补偿。

Israel no sólo construye y amplía asentamientos ilegales con el fin de controlar los principales acuíferos en el territorio palestino ocupado sino que permite también a los colonos israelíes que descarguen desechos sin tratar en tierras palestinas.

为了控制被占领巴勒斯坦领土上的主要蓄水层，以色列在修建并扩展非法定居点的同时，还允许定居者在巴勒斯坦土地上堆放未经处理的废物。