Cuando volvieron a observar al general, les costó disimular su desconcierto.

他们重新把目光集到常伟思那里时，尽量不使自己的不解表现出来。

Aquella proposición inesperada no hizo más que incrementar mi desconcierto.

拉米罗这个出人意料的建议让我感到更加困。

Incluso el sabio se desconcierta ante tal cuestión.

是圣人犹难之。

¿Qué estás diciendo, muchacha? —susurró. La voz pareció salirle rota de la garganta, cargada de desconcierto e incredulidad.

“你在说什么，丫头？”她小声问道，声音支离破碎地从飘出来，充满了茫然和难置信。

El ratón puso orden en ese momento de desconcierto.

在慌乱老鼠一直在思考。

Así que decidió adoptar una expresión de cortés desconcierto.

因此他站在那里，彬彬有礼但看起来大不解。

Yo también llevo poco tiempo en Tetuán, no creo que pueda ayudarla — dije intentando no mostrar mi desconcierto.

“我在得土安待的时间也不长，很抱歉帮不上您。”我极力掩饰着心的困。

Después de un tiempo de desconcierto y confusión se puso a meditar sobre estos conceptos.

困了一段时间后，他开始思考这几个问题。

Sin embargo, dos meses después, cuando el coronel Aureliano Buendía volvió a Macondo, el desconcierto se transformó en estupor.

可是过了两个月，奥雷连诺上校回到马孔多的时候，这种模糊的不安变成了惊异，几乎变成了恐惧。

El doctor Urbino Daza no pudo disimular el desconcierto.

乌尔比诺·达萨医生难掩困。

Y esto atribuimos los del arte a su buena devoción, porque sus fuerzas no eran bastantes para sufrir el primer desconcierto del verdugo.

所我们要靠虔诚的祈祷来完善我们的偷窃术，因为单靠个人的力量还抗不住掌刑人的第一轮鞭打。

El desconcierto de mi rostro, mezclado con las lágrimas, mezclado con el dolor y la frustración, le obligó a enunciar una pregunta.

我满脸都是茫然，泪水和痛楚、挫败交杂，让他不得不对此作出说明。

El desconcierto de Harry fue en aumento. ¿Quién le escribiría a tío Vernon sobre él? ¿Conocía a alguien que enviara cartas por correo?

哈利更加迷了。谁在给姨丈写信讲关于他的事呢？谁又知道通过邮政人员传寄信件呢？

Langdon sonrió a sus alumnos, que lo miraban con caras de desconcierto-. Amigos míos, la masonería no es una sociedad secreta..., es una sociedad con secretos.

兰登对着所有那些迷的面庞微微一 笑。“我的朋友们, 共济会并不是个秘密社团......他们是个有秘密的社团。”

Un delgado muchacho de catorce años le devolvió la mirada con una expresión de desconcierto en los brillantes ojos verdes, que relucían bajo el enmarañado pelo negro.

镜子里一个瘦瘦的十四岁男孩在看着他，乱蓬蓬的黑头发下面是一对绿莹莹的、充满困的眼睛。

Dirigió a la esposa una mirada de náufrago, en busca de un punto de apoyo para su desconcierto, pero se encontró con unos ojos helados.

他用遇难的眼神看着妻子，为自己的迷茫寻找落脚点，却换来冰冷的目光。

Le alarmaba su propio desconcierto, y entre las otras causas de su desasosiego figuraba la idea de que Darcy, en su entusiasmo, le hubiese hablado de ella a su hermana con demasiado elogio.

她奇怪自己怎么会这样坐立不安。她前思后想，很是焦急，怕的是达西先生为了爱她缘故，会在他妹妹面前把她捧得太过分。

Iba vestida con unos calzones bombachos de cenefas coloradas que provocaron el escándalo de las señoras mayores y el desconcierto de los caballeros, pero nadie fue indiferente a su destreza.

她骑着一辆与众不同的脚踏车，但那更像是一件马戏团道具，前轮很高，后轮却小得出奇，看上去几乎难支撑，而她就坐在前轮上，穿一条镶红花边的灯笼短裤，这让很多上了年纪的太太们议论纷纷，也让绅士们有些不知所措，但对她的车技，人人都由衷叹服。

Además, cuando supo por fin en el último instante que los hermanos Vicario lo estaban esperando para matarlo, su reacción no fue de pánico, como tanto se ha dicho, sino que fue más bien el desconcierto de la inocencia.

此外，当他在最后一刻终于得知维卡兄弟俩在等着杀死他的时候，正如众人纷纷议论的那样，他的反应不是恐惧，而是一个无辜者的惶恐不安。

No te equivoques conmigo, Delia -dijo-. Ningún corte de pelo, o su lavado o un peinado especial, harían que yo quisiera menos a mi mujercita. Pero si abres ese paquete verás por qué me has provocado tal desconcierto en un primer momento.

“别对我产生误会，德拉，" 他说道，" 无论剪发、修面，还是洗头，我为世上没有什么东西能减低一点点对我妻子的爱情。不过，你只要打开那包东西，就会明白刚才为什么使我楞头楞脑了。"